1 00:00:08,292 --> 00:00:11,126 Subtitulación posible gracias a Medios de bellota 2 00:00:11,417 --> 00:00:14,251 [música de jazz misteriosa] 3 00:00:14,542 --> 00:00:22,876 ♪♪ 4 00:01:16,584 --> 00:01:19,417 [música orquestal suave] 5 00:01:19,709 --> 00:01:21,376 ♪♪ 6 00:01:21,667 --> 00:01:25,042 [loon ululante] 7 00:01:26,792 --> 00:01:35,126 ♪♪ 8 00:01:53,459 --> 00:01:59,667 ♪♪ 9 00:01:59,959 --> 00:02:03,917 [lamiendo el agua] 10 00:02:13,917 --> 00:02:22,251 ♪♪ 11 00:02:35,501 --> 00:02:36,959 [papeles barajando] 12 00:02:37,251 --> 00:02:41,584 ♪♪ 13 00:02:41,876 --> 00:02:44,209 - [quejidos] 14 00:02:50,626 --> 00:02:58,501 ♪♪ 15 00:02:58,792 --> 00:03:01,709 [quejidos] 16 00:03:02,001 --> 00:03:09,251 ♪♪ 17 00:03:09,542 --> 00:03:13,126 [lloriqueando] 18 00:03:16,251 --> 00:03:24,251 ♪♪ 19 00:03:24,542 --> 00:03:26,667 [ladrando] 20 00:03:26,959 --> 00:03:29,626 - Cállate, Bob. 21 00:03:29,917 --> 00:03:31,292 [suspiros] 22 00:03:33,167 --> 00:03:35,876 - [gruñendo suavemente] 23 00:03:39,917 --> 00:03:41,251 [lloriqueando] 24 00:03:41,542 --> 00:03:49,917 ♪♪ 25 00:03:53,417 --> 00:03:56,751 - Miserable criatura. Juegos a todas horas. 26 00:03:57,042 --> 00:04:02,417 Ponlo en su canasta antes de que despierte a toda la casa. 27 00:04:09,542 --> 00:04:11,584 - [quejidos] 28 00:04:18,417 --> 00:04:25,917 ♪♪ 29 00:04:26,209 --> 00:04:27,501 - Ponlo ahí. 30 00:04:27,792 --> 00:04:30,792 ¡No, no, no, no! ¡Señor, c'est ma valise! 31 00:04:31,084 --> 00:04:33,042 ella y yo hemos viajado juntos el mundo. 32 00:04:33,334 --> 00:04:34,626 - Accidente, creo, Poirot. 33 00:04:34,917 --> 00:04:36,126 - No, Hastings, es falta de cuidado. 34 00:04:36,417 --> 00:04:38,042 No veré a un viejo amigo usado tan toscamente. 35 00:04:38,334 --> 00:04:39,751 Pon eso ahí. 36 00:04:40,042 --> 00:04:41,626 Verás, Hastings, simplemente hay No hay orgullo en el trabajo. 37 00:04:41,917 --> 00:04:43,209 - Mira, Poirot, si no nos animamos, 38 00:04:43,501 --> 00:04:45,584 vamos a extrañar a charlie intento de batir el récord mundial. 39 00:04:45,876 --> 00:04:48,792 - Alors, vite, mon ami. Vite. 40 00:04:49,084 --> 00:04:52,334 [silbido de vapor] 41 00:05:00,626 --> 00:05:03,459 [bocinazo] 42 00:05:06,792 --> 00:05:07,751 - ¿Ves? 43 00:05:08,042 --> 00:05:12,251 Marcas al portero, y perdemos el barco. 44 00:05:12,542 --> 00:05:17,042 - No te culpes, Hastings. 45 00:05:17,334 --> 00:05:19,792 - Oh, no. ¿Ahora qué vamos a hacer? 46 00:05:20,084 --> 00:05:22,542 Charlie empieza en media hora. 47 00:05:25,792 --> 00:05:27,459 - No todo está perdido, mon ami. 48 00:05:27,751 --> 00:05:30,126 Disculpe-moi, señor. Esta es una emergencia. 49 00:05:30,417 --> 00:05:33,417 Somos observadores extranjeros en el intento de récord. 50 00:05:33,709 --> 00:05:36,584 Por favor, ¿podrías llevarnos? al Club de Náuticos? 51 00:05:36,876 --> 00:05:37,751 ¡Hastings! 52 00:05:38,042 --> 00:05:40,876 [música animada de jazz] 53 00:05:41,167 --> 00:05:42,709 - Sólo piensa, en unos minutos, 54 00:05:43,001 --> 00:05:44,084 El viejo Charlie podría convertirse 55 00:05:44,376 --> 00:05:46,501 el hombre más rápido del mundo sobre el agua. 56 00:05:46,792 --> 00:05:49,834 - Y después del registro, se ha roto, 57 00:05:50,126 --> 00:05:51,459 unos días para nosotros, Hastings, 58 00:05:51,751 --> 00:05:54,376 de la buena comida, del buen vino, y un poco... 59 00:05:54,667 --> 00:05:56,584 [risas escandalosas] 60 00:05:56,876 --> 00:05:58,542 Paz. 61 00:05:58,834 --> 00:06:01,376 - De todos modos, sabía que había un error con el velocimetro 62 00:06:01,667 --> 00:06:02,917 cuando, a 80 millas por hora, 63 00:06:03,209 --> 00:06:05,501 este pato pasó volando a mi lado volando en la misma dirección. 64 00:06:05,792 --> 00:06:06,626 - ¡Charlie! 65 00:06:06,917 --> 00:06:08,126 - Batallador, ¡mi querido viejo! 66 00:06:08,417 --> 00:06:09,334 estoy muy contento ¡podrías lograrlo! 67 00:06:09,626 --> 00:06:11,209 - Pensamos que íbamos a extrañar el evento principal, 68 00:06:11,501 --> 00:06:12,792 pero si todavía estás aquí... 69 00:06:13,084 --> 00:06:14,792 - Así es, viejo. No se irán sin mí. 70 00:06:15,084 --> 00:06:16,959 - ¿Puedo presentarles? - Ah, este debe ser él. 71 00:06:17,251 --> 00:06:18,876 Damas y caballeros, todos nos sentimos muy honrados. 72 00:06:19,167 --> 00:06:21,542 me gustaría que te conocieras Hércules Poirot. 73 00:06:21,834 --> 00:06:23,917 - ¿No es el Hércules Poirot? 74 00:06:24,209 --> 00:06:25,417 - ¿Hay otros? ¿señorita? 75 00:06:25,709 --> 00:06:27,334 - Mi hermana Teresa. 76 00:06:27,626 --> 00:06:29,126 Y esto es, um— Oh, al diablo con esto. 77 00:06:29,417 --> 00:06:31,209 Seguro que los conocerás durante el fin de semana de todos modos. 78 00:06:31,501 --> 00:06:32,834 - Son de tu clase. Señor Poirot... 79 00:06:33,126 --> 00:06:35,376 villanos, todos ellos. 80 00:06:35,667 --> 00:06:37,959 - Creo que lo encontrarás Ya casi es hora, señor. 81 00:06:38,251 --> 00:06:39,459 - Oh, diablos. Sí. 82 00:06:39,751 --> 00:06:41,459 Todos ustedes tienen 15 minutos para encontrar un asiento de primera fila. 83 00:06:41,751 --> 00:06:43,167 Cuida de estos dos ¿Quieres, Teresa? 84 00:06:43,459 --> 00:06:44,251 Hay un buen tipo. 85 00:06:44,542 --> 00:06:45,667 - Por supuesto. ¿Walter? 86 00:06:45,959 --> 00:06:47,584 ¿Traerías sus maletas? hasta las habitaciones? 87 00:06:47,876 --> 00:06:49,626 - Por supuesto, señora. 88 00:06:51,501 --> 00:06:53,042 - Y aquí está, damas y caballeros, 89 00:06:53,334 --> 00:06:56,959 el hombre que estábamos esperando: Sr. Charles Arundel. 90 00:06:57,251 --> 00:07:01,501 Ahora, como usted sabe, Sr. Arundel Es un chico local. 91 00:07:01,792 --> 00:07:03,709 De hecho, su tía, Sra. Emily Arundel, 92 00:07:04,001 --> 00:07:05,459 poner el dinero para esta empresa, 93 00:07:05,751 --> 00:07:08,542 y nos sentimos honrados de tenerla con nosotros hoy. 94 00:07:11,167 --> 00:07:13,501 - Sr. Poirot, me gustaría que usted para conocer a mi tía. 95 00:07:13,792 --> 00:07:16,834 - Hércules Poirot, Capitán Hastings, Emily Arundel. 96 00:07:17,126 --> 00:07:18,042 - Encantada, señora. 97 00:07:18,334 --> 00:07:19,376 - No conocía a mi sobrino. 98 00:07:19,667 --> 00:07:22,626 tenía amigos distinguidos, Señor Poirot. 99 00:07:22,917 --> 00:07:25,251 Ella es Wilhelmina Lawson. Por cierto, mi compañero. 100 00:07:25,542 --> 00:07:26,834 - Señora. 101 00:07:27,126 --> 00:07:28,917 - Espero que lo estén tratando. Está bien, señor Poirot. 102 00:07:29,209 --> 00:07:30,876 Sé que la comida está destinada a ser excelente, pero... 103 00:07:31,167 --> 00:07:31,959 [risas] 104 00:07:32,209 --> 00:07:33,042 La empresa... 105 00:07:33,334 --> 00:07:34,626 - Bueno, están emocionados, señora. 106 00:07:34,917 --> 00:07:36,792 Y después del récord mundial, se ha roto, 107 00:07:37,084 --> 00:07:38,042 ellos se separarán y vete. 108 00:07:38,334 --> 00:07:39,126 [perro gemidos] 109 00:07:39,376 --> 00:07:40,501 - Sí, sí, está bien. Lo sé. 110 00:07:40,792 --> 00:07:45,334 Quiere que te presente. ¿Puedo presentarle a Bob? 111 00:07:45,626 --> 00:07:47,709 - Encantada. - [risas] 112 00:07:48,001 --> 00:07:49,792 ¿Te importaría cenar con nosotros? ¿Esta noche, señor Poirot? 113 00:07:50,084 --> 00:07:51,251 Sólo una cena familiar. 114 00:07:51,542 --> 00:07:53,417 - El Sr. Arundel se enfrenta una tarea de enormes proporciones. 115 00:07:53,709 --> 00:07:55,251 el va a cruzar la milla medida 116 00:07:55,542 --> 00:07:58,001 en menos de 29,58 segundos 117 00:07:58,292 --> 00:08:01,792 para batir el récord actual en manos del comodoro Wood. 118 00:08:02,084 --> 00:08:04,126 Sin embargo, las condiciones actuales son perfectos, 119 00:08:04,417 --> 00:08:05,834 y el señor arundel me dijo el mismo 120 00:08:06,126 --> 00:08:08,292 está seguro de que su oficio, el espíritu de Arundel, 121 00:08:08,584 --> 00:08:10,084 está en forma para luchar y listo para partir. 122 00:08:10,376 --> 00:08:11,334 - ¡Ahí está ella! 123 00:08:11,626 --> 00:08:13,917 - ¡Ah, ahí están! - ¡Hola, tía Emily! 124 00:08:14,209 --> 00:08:15,834 - Hola niños. Cuidadoso. 125 00:08:16,126 --> 00:08:17,459 - Hola. ¿Cómo estás? 126 00:08:17,751 --> 00:08:18,751 - Estoy bien. Estoy bien. 127 00:08:19,042 --> 00:08:22,417 - Mi otra sobrina y su marido, el señor Poirot. 128 00:08:22,709 --> 00:08:24,126 Bella y Jacob Tanios. 129 00:08:24,417 --> 00:08:25,792 Jacob enseña medicina aquí, 130 00:08:26,084 --> 00:08:28,084 pero, lamentablemente, nos están dejando. 131 00:08:28,376 --> 00:08:30,626 ¿Por qué te lleva tu papá? ¿Volver a Grecia? 132 00:08:30,917 --> 00:08:32,251 Te voy a extrañar. 133 00:08:32,542 --> 00:08:35,584 - Emily, han cerrado. mi departamento en la universidad. 134 00:08:35,876 --> 00:08:36,792 - Pero, Emily— 135 00:08:37,084 --> 00:08:38,251 - ¿Está Charles completamente preparado? ¿lo sabemos? 136 00:08:38,542 --> 00:08:39,417 ¿O es hora de ¿Un ala y una oración? 137 00:08:39,709 --> 00:08:41,251 - Charles será absolutamente bien. 138 00:08:41,542 --> 00:08:42,917 siempre ha tenido la suerte del diablo. 139 00:08:43,209 --> 00:08:44,834 - Ciertamente lo son bien conocido. 140 00:08:45,126 --> 00:08:46,959 - ¿Emily? - ¿Qué pasa, Minnie? 141 00:08:47,251 --> 00:08:48,667 - Son las 2:00, querida. Es hora. 142 00:08:48,959 --> 00:08:52,001 - Oh, dámelos entonces. 143 00:08:52,292 --> 00:08:54,376 - ¿Te importaría? ¿Para ver el barco, señor Poirot? 144 00:08:54,667 --> 00:08:55,709 - ¿Mmm? - Oh, ciertamente lo haría. 145 00:08:56,001 --> 00:08:57,709 - Ah, bien. Vosotros también, niños, vamos. 146 00:08:58,001 --> 00:09:00,667 - ¡Sí, vamos! 147 00:09:00,959 --> 00:09:02,042 - ¿Cuándo John Grainger 148 00:09:02,334 --> 00:09:03,751 último darte ¿Un chequeo completo, Emily? 149 00:09:04,042 --> 00:09:05,501 - ¿Por qué? ¿Me veo enfermo? 150 00:09:05,792 --> 00:09:07,001 - Ni mucho menos. 151 00:09:07,292 --> 00:09:08,459 Lo que me lleva a preguntar 152 00:09:08,751 --> 00:09:10,751 ¿Por qué tomas estos? cápsulas hepáticas inútiles. 153 00:09:11,042 --> 00:09:13,626 - Creo que eso es El negocio de Emily, Dr. Tanios. 154 00:09:13,917 --> 00:09:14,959 No el tuyo. 155 00:09:15,251 --> 00:09:18,334 - Rezar silencio para el alcalde de Keswick. 156 00:09:18,626 --> 00:09:20,626 - Damas y caballeros, 157 00:09:20,917 --> 00:09:24,042 estoy seguro a todos les gustaría unirse a mí 158 00:09:24,334 --> 00:09:29,542 al desearle a Charles Arundel lo mejor 159 00:09:29,834 --> 00:09:32,001 mientras se prepara para hacer su oferta 160 00:09:32,292 --> 00:09:35,626 para el mundo Récord de velocidad en el agua. 161 00:09:35,917 --> 00:09:40,292 - Buena suerte, señor. Buena suerte y buena suerte. 162 00:09:40,584 --> 00:09:43,251 [aplausos y aplausos] 163 00:09:43,542 --> 00:09:46,042 - ¡Aquí está para que conste! 164 00:09:46,334 --> 00:09:49,042 - Romper el récord, ¡Tío Carlos! 165 00:09:49,334 --> 00:09:50,292 - ¡Sabemos que puedes hacerlo! 166 00:09:50,584 --> 00:09:52,792 - Nunca lo lograremos. - ¡Debemos intentarlo! 167 00:09:53,084 --> 00:09:54,542 - ¡Allá! Ese es él, cariño. 168 00:09:54,834 --> 00:09:56,584 - Oh, cariño, rápido, vamos. 169 00:09:59,459 --> 00:10:02,376 - ¡Señor Poirot! - ¡Señor Poirot! 170 00:10:02,667 --> 00:10:04,126 - ¡Señor Poirot! - ¡Señor Poirot! 171 00:10:04,417 --> 00:10:05,459 - Oh, Dios. Son Dotty y Batty. 172 00:10:05,751 --> 00:10:07,209 No les hagas caso, Señor Poirot. 173 00:10:07,501 --> 00:10:09,626 - Poirot, puedes pensar. somos raros. 174 00:10:09,917 --> 00:10:11,334 La gente lo hace, ¿sabes? 175 00:10:11,626 --> 00:10:12,709 - Pero lo somos las hermanas Tripp. 176 00:10:13,001 --> 00:10:14,709 - Ah, ahora Eso no es lo que es extraño. 177 00:10:15,001 --> 00:10:17,042 - Debes detener ese barco. 178 00:10:17,334 --> 00:10:19,667 - ¿Yo, señora? ¿Más para qué? 179 00:10:19,959 --> 00:10:22,126 - Porque algo espantoso está a punto de suceder. 180 00:10:22,417 --> 00:10:24,584 Llegamos tan rápido como pudimos. 181 00:10:24,876 --> 00:10:28,501 Tuvimos un mensaje a la hora del almuerzo. del general. 182 00:10:28,792 --> 00:10:31,751 - El padre de la tía Emily. Muerto, 30 años o más. 183 00:10:32,042 --> 00:10:34,917 - No muerto, sólo vivo. en otro lugar. 184 00:10:35,209 --> 00:10:36,917 Él nos envió a usted. 185 00:10:37,209 --> 00:10:40,251 - ¿Pero cómo hiciste...? ¿Sabía que Poirot vendría aquí? 186 00:10:40,542 --> 00:10:43,376 - El telégrafo de Bush es magnífico. en estos lares. 187 00:10:43,667 --> 00:10:45,292 - vio agua 188 00:10:45,584 --> 00:10:48,084 y la sangre se derrama en él, 189 00:10:48,376 --> 00:10:51,209 allá en el lago. 190 00:10:51,501 --> 00:10:52,501 - ¿Un crimen? 191 00:10:52,792 --> 00:10:54,209 - Una fuerza de oscuridad. 192 00:10:54,501 --> 00:10:56,251 Tienes que detenerlo. 193 00:10:56,542 --> 00:10:58,001 - Pero no puedo hacer nada, señora. 194 00:10:58,292 --> 00:11:00,167 No está en mi poder. 195 00:11:00,459 --> 00:11:02,959 [música dramática] 196 00:11:03,251 --> 00:11:06,709 [rechinado del motor] 197 00:11:09,751 --> 00:11:12,084 [el motor gira] 198 00:11:23,126 --> 00:11:24,876 - Ha comenzado su carrera. 199 00:11:25,167 --> 00:11:33,501 ♪♪ 200 00:11:44,251 --> 00:11:47,334 Carlos Arundel está ingresando la milla medida 201 00:11:47,626 --> 00:11:50,417 ahora. 202 00:11:50,709 --> 00:11:52,542 Cinco segundos. 203 00:11:52,834 --> 00:12:00,084 ♪♪ 204 00:12:00,376 --> 00:12:03,834 15 segundos. 205 00:12:04,126 --> 00:12:06,251 - Oh, vamos, vamos, vamos. 206 00:12:06,542 --> 00:12:07,792 - 20 segundos. 207 00:12:09,709 --> 00:12:11,626 [ruido metálico del motor] 208 00:12:11,917 --> 00:12:13,751 - No, no. - ¡Ay dios mío! 209 00:12:14,042 --> 00:12:16,876 - [jadeando] 210 00:12:17,167 --> 00:12:20,751 [barco chirriando y traqueteando] 211 00:12:24,417 --> 00:12:27,834 - [gemidos] 212 00:12:30,209 --> 00:12:38,542 ♪♪ 213 00:12:42,042 --> 00:12:43,126 - Está a salvo, señorita. 214 00:12:43,417 --> 00:12:45,917 Tu hermano, está a salvo. 215 00:12:46,209 --> 00:12:47,917 - Hasta la próxima. 216 00:13:07,959 --> 00:13:10,584 - Hola, Bob. Sí, sí, muy valiente de tu parte. 217 00:13:10,876 --> 00:13:12,084 Ahora, cálmate ahora. 218 00:13:12,376 --> 00:13:13,917 - [ladrando] 219 00:13:14,209 --> 00:13:15,167 - No, no, no, no, no, no. 220 00:13:15,459 --> 00:13:16,292 Permítame, Hastings. 221 00:13:16,584 --> 00:13:19,751 ¡Perro, te sentarás! 222 00:13:21,917 --> 00:13:23,959 Bueno. Eres muy inteligente. 223 00:13:24,251 --> 00:13:25,626 Bueno. Merci. 224 00:13:25,917 --> 00:13:26,917 - Bien. 225 00:13:27,209 --> 00:13:28,126 - Una bienvenida muy cálida. 226 00:13:28,417 --> 00:13:30,626 del señor Bob, Señora Guillermina. 227 00:13:30,917 --> 00:13:35,792 - ¿Puedo presentarle al Dr. Grainger? un viejo amigo de la familia. 228 00:13:36,084 --> 00:13:38,251 - Señor doctor. - Encantado de conocerte, Poirot. 229 00:13:38,542 --> 00:13:40,167 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 230 00:13:40,459 --> 00:13:42,542 - Bienvenido a la Casa Littlegreen, caballeros. 231 00:13:42,834 --> 00:13:44,417 - Misericordia. 232 00:13:46,501 --> 00:13:48,209 [Bob gime] 233 00:13:48,501 --> 00:13:49,917 - [ladra] 234 00:13:50,209 --> 00:13:53,209 - A Bob le gustaría para mostrarte algo. 235 00:13:53,501 --> 00:13:54,626 - [lloriqueando] 236 00:14:03,334 --> 00:14:05,126 - ¡C'est magnifique, ga! 237 00:14:05,417 --> 00:14:07,626 Hastings, ¿qué hace el perro? es esto? 238 00:14:07,917 --> 00:14:08,959 - Un fox terrier. 239 00:14:09,251 --> 00:14:11,959 - No, Charles, no lo haré. darte más dinero. 240 00:14:12,251 --> 00:14:14,917 Ese barco ya me costó una pequeña fortuna. 241 00:14:15,209 --> 00:14:16,626 - Ahora, mira, tía Em, 242 00:14:16,917 --> 00:14:18,459 haría cualquier cosa para mantener vivo este proyecto, 243 00:14:18,751 --> 00:14:20,334 y no permitiré que nadie, ni siquiera tu, 244 00:14:20,626 --> 00:14:22,709 para interponerse en mi camino. 245 00:14:24,876 --> 00:14:26,001 Buenas noches, señores. 246 00:14:26,292 --> 00:14:28,084 Una discusión familiar los tenemos todo el tiempo. 247 00:14:28,376 --> 00:14:29,959 Ah, y por cierto, si estás en el mercado 248 00:14:30,251 --> 00:14:31,417 por una lancha rápida quemada, 249 00:14:31,709 --> 00:14:33,751 encontrarás uno en el cobertizo para botes. 250 00:14:34,042 --> 00:14:35,876 - Ah, buenas noches, caballeros. 251 00:14:36,167 --> 00:14:38,126 Se suponía que esto era una celebración, 252 00:14:38,417 --> 00:14:41,834 pero me temo que puede resultar más bien un velorio. 253 00:14:44,917 --> 00:14:46,501 [platos tintinean] 254 00:14:46,792 --> 00:14:49,917 [charla confusa] 255 00:14:53,917 --> 00:14:55,417 - No, no, señor doctor. 256 00:14:55,709 --> 00:14:57,292 es la aguja caliente en las articulaciones, 257 00:14:57,584 --> 00:14:59,584 no las brasas dentro de la carne. 258 00:14:59,876 --> 00:15:02,459 Aquí, entre los dedos. ¿Verás? 259 00:15:02,751 --> 00:15:04,042 - Toque de reumatismo, Debería pensar. 260 00:15:04,334 --> 00:15:05,709 ¿Por qué no preguntarle a su médico? para mirarte? 261 00:15:06,001 --> 00:15:07,042 - No, pero si pregunto, él encontrará, 262 00:15:07,334 --> 00:15:08,584 y suponer ¿no hay nada ahí? 263 00:15:08,876 --> 00:15:09,667 - Entonces no lo encontrará. 264 00:15:09,917 --> 00:15:10,834 - Pero si no lo encuentra, 265 00:15:11,126 --> 00:15:13,709 ¿Cómo puedo estar seguro? que ha mirado? 266 00:15:14,001 --> 00:15:15,001 - [jadeos] 267 00:15:15,292 --> 00:15:16,959 - ¿Ya es hora, Isabel? 268 00:15:17,251 --> 00:15:20,209 Silencio, silencio. Una visita. 269 00:15:20,501 --> 00:15:25,959 [viento que sopla] 270 00:15:26,251 --> 00:15:29,334 - Bienvenido, amigo. 271 00:15:31,626 --> 00:15:34,126 Bienvenido. 272 00:15:44,501 --> 00:15:48,792 General Julio Arundel, 273 00:15:49,084 --> 00:15:54,501 traer mensajes desde el otro lado. 274 00:15:56,834 --> 00:16:00,376 ¿Dónde está Hércules? 275 00:16:00,667 --> 00:16:04,042 Debo hablar con Hércules. 276 00:16:04,334 --> 00:16:06,709 - ¿Señora? 277 00:16:07,001 --> 00:16:13,167 - El mensaje es del M.P. 278 00:16:13,459 --> 00:16:19,834 Hay un diputado. en tu vida, ¿Hércules? 279 00:16:20,126 --> 00:16:21,917 - Sí. María Poirot. 280 00:16:22,209 --> 00:16:23,667 Ella era mi abuela. 281 00:16:23,959 --> 00:16:26,501 - Dice que has tenido suerte, 282 00:16:26,792 --> 00:16:33,209 pero la suerte rara vez golpea dos veces en la misma puerta. 283 00:16:33,501 --> 00:16:35,959 Esta tarde, abajo junto al lago, 284 00:16:36,251 --> 00:16:38,042 el peligro retrocedió, sí, 285 00:16:38,334 --> 00:16:41,334 pero solo para reunir su fuerza. 286 00:16:41,626 --> 00:16:47,209 lo veo seguir adelante 287 00:16:47,501 --> 00:16:51,626 y encontrar su huella en... 288 00:16:51,917 --> 00:16:55,501 ¡Emily! 289 00:16:55,792 --> 00:16:58,751 - ¿Por qué aguanto esto? tonterías, nunca lo sabré. 290 00:16:59,042 --> 00:17:02,167 - [hablando griego] 291 00:17:08,542 --> 00:17:10,376 - ¿Qué diablos está diciendo? 292 00:17:10,667 --> 00:17:12,167 - Es griego. 293 00:17:12,459 --> 00:17:14,959 Ella dice que tienes todo sido advertido. 294 00:17:19,542 --> 00:17:22,917 [loon ululante] 295 00:17:23,209 --> 00:17:25,292 [el reloj hace tictac] 296 00:17:38,876 --> 00:17:41,292 - Sólo me preguntaba si lo estabas tener problemas para dormir. 297 00:17:41,584 --> 00:17:43,459 - Y así me despiertas para preguntar? 298 00:17:43,751 --> 00:17:48,334 Eso sí que es amistad, Hastings. 299 00:17:48,626 --> 00:17:51,251 - Lo siento, Poirot. Fue ese asunto en la cena. 300 00:17:51,542 --> 00:17:54,209 El transporte general a tu abuela le gusta eso. 301 00:17:54,501 --> 00:17:57,209 Quiero decir, ¿cómo lo supo? 302 00:17:57,501 --> 00:18:00,334 - Saludos, amigo mío. 303 00:18:03,001 --> 00:18:05,334 [gemiendo suavemente] 304 00:18:05,626 --> 00:18:09,834 Hay un J.H. en tu pasado familiar? 305 00:18:10,126 --> 00:18:13,709 - Sí. Mi tío Jack. 306 00:18:14,001 --> 00:18:15,209 ¿Qué dice? 307 00:18:15,501 --> 00:18:18,626 - Él dice que eres para volver a tu habitación 308 00:18:18,917 --> 00:18:22,167 y déjame en paz. 309 00:18:22,459 --> 00:18:25,584 - Bien. 310 00:18:25,876 --> 00:18:29,751 Eso es asombroso, Poirot. 311 00:18:30,042 --> 00:18:33,292 - Por desgracia, son conjeturas, amigo mío. 312 00:18:33,584 --> 00:18:35,626 Sería extraño no encontrar un James, un John o un Jack 313 00:18:35,917 --> 00:18:37,626 en una familia inglesa. 314 00:18:37,917 --> 00:18:40,292 Así es en Bélgica, con M de Marie. 315 00:18:40,584 --> 00:18:43,292 - Sí, sí, supongo que sí. 316 00:18:43,584 --> 00:18:45,334 Pero ¿qué pasa con esas fuerzas del mal? 317 00:18:45,626 --> 00:18:47,209 - Están en la mente. de Isabel Tripp, mi amiga, 318 00:18:47,501 --> 00:18:49,459 y en ningún otro lugar. 319 00:18:49,751 --> 00:18:52,417 Y sin embargo... 320 00:18:52,709 --> 00:18:56,751 Y sin embargo, no hay humo. sin fuego. 321 00:18:57,042 --> 00:18:59,876 [música misteriosa] 322 00:19:00,167 --> 00:19:08,501 ♪♪ 323 00:19:42,042 --> 00:19:43,751 - ¡Ah! 324 00:19:44,042 --> 00:19:46,917 [platos tintineando] 325 00:19:49,459 --> 00:19:53,167 - [lloriqueando] 326 00:19:53,459 --> 00:19:55,209 [ladrando] 327 00:19:55,501 --> 00:19:56,584 - ¿Qué es? 328 00:19:56,876 --> 00:19:58,792 - ¿Qué ha pasado? 329 00:20:00,001 --> 00:20:01,209 - Ay dios mío. Ve a buscar a tu padre. 330 00:20:01,501 --> 00:20:02,542 Adelante, rápido. 331 00:20:02,834 --> 00:20:05,459 - ¡Padre, despierta! - ¿Tía? 332 00:20:05,751 --> 00:20:06,667 - ¿Qué diablos está pasando? 333 00:20:06,959 --> 00:20:08,626 ¿Hay alguna fiesta? o algo? 334 00:20:08,917 --> 00:20:11,001 ¡Dios mío! 335 00:20:12,334 --> 00:20:13,167 - Carlos... 336 00:20:13,459 --> 00:20:16,709 - ¿Tía Emily? ¿Tía? 337 00:20:17,001 --> 00:20:18,751 ¿Tía? 338 00:20:19,042 --> 00:20:21,001 - ¡No la toques! 339 00:20:21,292 --> 00:20:22,584 - Quédense aquí, niños. 340 00:20:22,876 --> 00:20:24,584 - [quejidos] 341 00:20:34,709 --> 00:20:37,959 - ¡Shh! 342 00:20:38,251 --> 00:20:39,876 - ¡Alexis! 343 00:20:40,167 --> 00:20:42,917 - Ella no está muerta, ¿verdad? 344 00:20:43,209 --> 00:20:45,376 - Ella está viva. - ¡Mira esto! 345 00:20:45,667 --> 00:20:46,834 - La pelota de Bob. 346 00:20:47,126 --> 00:20:49,334 Ella debe haberse parado sobre eso. y perdió el equilibrio. 347 00:20:49,626 --> 00:20:51,001 [Bob gime] 348 00:20:59,584 --> 00:21:02,876 [pájaros cantando] 349 00:21:12,626 --> 00:21:15,834 - Oh, Sr. Poirot, gracias. Muchas gracias por venir. 350 00:21:16,126 --> 00:21:18,709 Emily ha estado preguntando para ti. 351 00:21:21,126 --> 00:21:25,417 - sigo repasándolo En mi opinión, señor Poirot. 352 00:21:25,709 --> 00:21:28,751 Quiero decir, ¿pisé ¿La pelota de Bob? 353 00:21:29,042 --> 00:21:33,209 es diferente a el dejarlo ahí. 354 00:21:33,501 --> 00:21:35,542 - Quizás no sean animales. eso le preocupa, señora, 355 00:21:35,834 --> 00:21:39,251 pero también los seres humanos— 356 00:21:39,542 --> 00:21:41,834 tanto vivos como muertos, tal vez. 357 00:21:42,126 --> 00:21:46,167 - No te refieres a Isabel Tripp. podría tener razón, seguramente, 358 00:21:46,459 --> 00:21:48,126 y realmente estoy en peligro? 359 00:21:48,417 --> 00:21:51,542 - Ay, es posible, señora. 360 00:21:51,834 --> 00:21:54,834 - Entonces sólo puede ser por mi dinero. 361 00:21:58,417 --> 00:22:02,584 ¿Qué haría usted, señor Poirot? en mi posición? 362 00:22:04,876 --> 00:22:08,167 - Si tuviera una familia que quisiera ¿Qué ganaré con mi muerte? 363 00:22:11,667 --> 00:22:13,751 Et bien. 364 00:22:14,042 --> 00:22:17,667 Haría un nuevo testamento, sin demora, 365 00:22:17,959 --> 00:22:20,792 dejándolo todo a un buen amigo en el que podía confiar. 366 00:22:21,084 --> 00:22:23,667 - ¿Y le dirías? este amigo? 367 00:22:23,959 --> 00:22:26,001 - No, no, no, pas du tout. 368 00:22:26,292 --> 00:22:28,417 Pero les diría a todos aquellos nombrado en el antiguo testamento 369 00:22:28,709 --> 00:22:30,626 que estaban en ello ya no. 370 00:22:30,917 --> 00:22:32,209 - ¿Eso no los enojaría? 371 00:22:32,501 --> 00:22:34,667 - Sí, bien sar. 372 00:22:34,959 --> 00:22:38,876 Pero se asegurarían que ningún accidente me sobrevino, 373 00:22:39,167 --> 00:22:41,667 esperando que algún día lo haría cambiar mi testamento otra vez 374 00:22:41,959 --> 00:22:45,251 y favorecerlos. 375 00:22:45,542 --> 00:22:48,334 - Me gusta eso. 376 00:22:48,626 --> 00:22:52,292 eso me gusta mucho, Señor Poirot. 377 00:22:59,917 --> 00:23:01,251 - ¿Un medicamento, doctor? 378 00:23:01,542 --> 00:23:04,501 - Sí, Poirot. Exprotina para el hígado de Emily. 379 00:23:04,792 --> 00:23:06,292 - Quizás por eso ella tiene las cápsulas? 380 00:23:06,584 --> 00:23:08,959 - Trucos de un herbolario local. 381 00:23:09,251 --> 00:23:11,251 Los he tirado. 382 00:23:14,084 --> 00:23:15,709 Buenos días, Emily. 383 00:23:16,001 --> 00:23:17,876 Te traje tu medicina. 384 00:23:20,042 --> 00:23:22,876 [música misteriosa] 385 00:23:23,167 --> 00:23:31,501 ♪♪ 386 00:23:55,292 --> 00:24:03,626 ♪♪ 387 00:24:12,209 --> 00:24:16,417 - Sr. Poirot, me gustaría hablar. contigo en privado. 388 00:24:17,834 --> 00:24:19,334 - En el jardín, tal vez, ¿Señora Tanios? 389 00:24:19,626 --> 00:24:22,417 - No, no, es demasiado arriesgado. 390 00:24:22,709 --> 00:24:26,542 Te llamaré a la hora del té en el Club Náutico. 391 00:24:35,876 --> 00:24:38,501 - Este señor Wordsworth, el poeta de estos lares, 392 00:24:38,792 --> 00:24:40,501 Me molesta, Hastings. 393 00:24:40,792 --> 00:24:42,251 Claramente es un esclavo a la depresión, 394 00:24:42,542 --> 00:24:43,834 pero ya sabes lo que le alegra, ¿mi amigo? 395 00:24:44,126 --> 00:24:45,834 ¿Un buen vino? ¿Un bistec grande? 396 00:24:46,126 --> 00:24:48,126 La compañía de una mujer. más encantador? 397 00:24:48,417 --> 00:24:50,334 No. Un narciso. 398 00:24:50,626 --> 00:24:52,167 Muelles. 399 00:24:52,459 --> 00:24:54,959 "Al lado del lago, debajo de los árboles"— 400 00:24:55,251 --> 00:24:59,251 - "Aleteando y bailando en la brisa." 401 00:24:59,542 --> 00:25:00,834 - Allá. Por ahí, señora. 402 00:25:01,126 --> 00:25:02,459 - Gracias. 403 00:25:04,959 --> 00:25:06,251 - Buenas tardes, señora. 404 00:25:06,542 --> 00:25:08,042 - No me andaré con rodeos, Señor Poirot. 405 00:25:08,334 --> 00:25:10,251 Carlos y Teresa, han estado buscando dinero 406 00:25:10,542 --> 00:25:11,501 fuera de la tía Emily durante años. 407 00:25:11,792 --> 00:25:13,167 Y últimamente, ella ha comenzado a decir que no, 408 00:25:13,459 --> 00:25:14,584 y además tiene toda la razón. 409 00:25:14,876 --> 00:25:17,001 - Por favor, cálmate. Y siéntese, señora. 410 00:25:17,292 --> 00:25:19,167 - Gracias. 411 00:25:20,751 --> 00:25:22,626 Esa caída no fue un accidente, Señor Poirot. 412 00:25:22,917 --> 00:25:25,126 Uno de ellos la empujó. ¡Lo sé! 413 00:25:25,417 --> 00:25:28,042 Pero si mi marido supiera Yo los estaba acusando, él— 414 00:25:28,334 --> 00:25:29,126 él... 415 00:25:29,376 --> 00:25:32,084 - ¿Le teme, señora? 416 00:25:32,376 --> 00:25:35,251 - No, no, perdóname. Al menos estoy a salvo aquí. 417 00:25:35,542 --> 00:25:38,209 - ¿Por qué aquí? 418 00:25:38,501 --> 00:25:39,667 - Gente como Jacob. no son bienvenidos 419 00:25:39,959 --> 00:25:42,001 en el Motor Boat Club, Capitán, si entiendes lo que quiero decir. 420 00:25:42,292 --> 00:25:44,292 - ¿Comentario? 421 00:25:44,584 --> 00:25:47,126 - Él es diferente. Extranjero. 422 00:25:47,417 --> 00:25:49,126 - Mais moi aussi. 423 00:25:49,417 --> 00:25:52,667 - Sí, pero eres famoso. Señor Poirot. 424 00:25:52,959 --> 00:25:54,167 Por seguro que sea o no, 425 00:25:54,459 --> 00:25:57,251 Preferiría que mantuviéramos esta reunión a nosotros mismos. 426 00:25:57,542 --> 00:25:59,542 - Por supuesto, señora. 427 00:26:03,959 --> 00:26:06,001 - Hola, tía. - ¡Buenos días, tía! 428 00:26:06,292 --> 00:26:10,209 - ¿No es glorioso? - Oh, qué hermoso día. 429 00:26:10,501 --> 00:26:12,667 Las rosas se ven perfectas. 430 00:26:12,959 --> 00:26:15,167 - Tres visitas en otros tantos días. 431 00:26:15,459 --> 00:26:16,667 Me siento honrado. 432 00:26:16,959 --> 00:26:20,584 - Oh, estás mirando Mucho mejor, tía Em. 433 00:26:20,876 --> 00:26:24,501 - El resultado, tal vez, de cambiar mi voluntad. 434 00:26:28,084 --> 00:26:29,792 Cielos. 435 00:26:30,084 --> 00:26:33,417 Nunca pensé en ver Ambos se quedaron sin palabras. 436 00:26:37,876 --> 00:26:40,501 - ¿Has cambiado tu testamento? 437 00:26:40,792 --> 00:26:44,751 - Si querida, estoy cortando. mi familia se fue sin un centavo. 438 00:26:45,042 --> 00:26:46,584 - Pero si no heredamos, ¿quién diablos lo hace? 439 00:26:46,876 --> 00:26:48,167 - ¿Por qué quieres hacer? una cosa asi? 440 00:26:48,459 --> 00:26:49,751 ¿Qué te hemos hecho? de todos modos? 441 00:26:50,042 --> 00:26:51,834 - Me amenazaste, Charles. 442 00:26:52,126 --> 00:26:55,292 "No permitiré que nadie interponerse en mi camino", ¿recuerdas? 443 00:26:55,584 --> 00:26:57,084 - Oh, eso no fue una amenaza. Fue una broma. 444 00:26:57,376 --> 00:26:59,251 - ¿Pero qué pasa con la plata? servicio que me prometiste? 445 00:26:59,542 --> 00:27:00,709 ¿Eso va? ¿a alguien más ahora? 446 00:27:01,001 --> 00:27:02,251 - ¿Y los cuadros, tía Em? 447 00:27:02,542 --> 00:27:04,626 Siempre dijiste que un día Las pinturas serían mías. 448 00:27:04,917 --> 00:27:06,751 - ¿Hola? Casa Littlegreen. 449 00:27:07,042 --> 00:27:08,459 - Wilhemina, ¿está Emily ahí? 450 00:27:08,751 --> 00:27:10,167 Me gustaría hablar con ella. 451 00:27:14,667 --> 00:27:17,626 - ¿Sí? Jacobo. 452 00:27:19,209 --> 00:27:20,876 - Me gustaría que nos conociéramos, Emily. 453 00:27:21,167 --> 00:27:22,667 Estoy preocupado por ti. 454 00:27:22,959 --> 00:27:27,126 [charla confusa] 455 00:27:33,709 --> 00:27:35,959 - Cuestionas todas mis decisiones. - Por favor. 456 00:27:36,251 --> 00:27:38,626 - Lo tengo escrito. 457 00:27:40,584 --> 00:27:41,667 - Sí, pero ¿qué clase de—? 458 00:27:41,959 --> 00:27:44,334 - No cuestiones todo tengo que decir. 459 00:27:51,959 --> 00:27:53,251 Gracias señora. 460 00:27:53,542 --> 00:27:57,126 - Primero, dime como estas. 461 00:27:57,417 --> 00:27:59,501 - ¿De verdad quieres saberlo? 462 00:27:59,792 --> 00:28:04,167 Me siento cansado, Jacob. Y antiguo. 463 00:28:04,459 --> 00:28:08,584 Por eso, supongo, Sigo gritándole a Minnie, 464 00:28:08,876 --> 00:28:11,876 la única persona que está a mi lado pase lo que pase. 465 00:28:12,167 --> 00:28:16,376 - Ella sabe que no lo dices en serio. 466 00:28:16,667 --> 00:28:21,126 - Bueno, yo nunca. Mira eso. 467 00:28:21,417 --> 00:28:23,167 Amor, ¿crees? 468 00:28:23,459 --> 00:28:25,042 - Esperemos que sí. 469 00:28:25,334 --> 00:28:27,876 El es un buen hombre un buen medico. 470 00:28:28,167 --> 00:28:31,709 - Dices eso a pesar de su frialdad hacia ti. 471 00:28:32,001 --> 00:28:34,667 Qué generoso eres. 472 00:28:34,959 --> 00:28:37,751 - Yo también lo he notado Tu cansancio, Emily. 473 00:28:38,042 --> 00:28:40,501 Quiero que pruebes esto. 474 00:28:40,792 --> 00:28:44,876 La receta ha sido en mi familia 200 años. 475 00:28:45,167 --> 00:28:48,251 - Bastante nuevo entonces para los griegos. 476 00:28:51,167 --> 00:28:54,584 Jacob, ¿crees que alguien ¿Está intentando matarme? 477 00:28:54,876 --> 00:28:58,917 - Emily, ¿quién serviría? tal cosa? 478 00:28:59,209 --> 00:29:02,917 - parece pensar el señor Poirot. es posible. 479 00:29:03,209 --> 00:29:06,042 [música de jazz suave] 480 00:29:06,334 --> 00:29:11,126 ♪♪ 481 00:29:11,417 --> 00:29:13,709 - ¿Señor? 482 00:29:14,001 --> 00:29:17,501 ¿Señor Poirot? 483 00:29:17,792 --> 00:29:20,126 hay un caballero para verle, señor. 484 00:29:20,417 --> 00:29:21,667 Él está afuera. 485 00:29:21,959 --> 00:29:23,751 - Entonces pídele que entre. 486 00:29:24,042 --> 00:29:28,876 - Mejor no, señor. No es miembro. 487 00:29:29,167 --> 00:29:31,501 - No soy miembro. 488 00:29:31,792 --> 00:29:33,667 - Es el Dr. Tanios, señor. 489 00:29:33,959 --> 00:29:35,667 -Ah. 490 00:29:35,959 --> 00:29:39,251 Y, por supuesto, él no es famoso. 491 00:29:45,626 --> 00:29:46,834 Señor. 492 00:29:47,126 --> 00:29:49,667 - ¿Por qué estás asustando a Emily? ¿Señor Poirot? 493 00:29:49,959 --> 00:29:51,376 - ¿Cuándo he terminado? tal cosa? 494 00:29:51,667 --> 00:29:54,042 - Hablas de diseños. sobre su vida. 495 00:29:54,334 --> 00:29:56,751 - Por deber, señor, para advertirle. 496 00:29:57,042 --> 00:29:59,584 - De una fantasía tejido por Isabel Tripp. 497 00:29:59,876 --> 00:30:02,501 - No hablo de una fantasía, señor. 498 00:30:02,792 --> 00:30:05,459 hablo de un posible crimen contra la tía Emily, 499 00:30:05,751 --> 00:30:07,209 y no estoy solo en mis miedos. 500 00:30:07,501 --> 00:30:10,876 - ¿Quién más cree esto? 501 00:30:11,167 --> 00:30:13,251 - simplemente digo que no estoy solo. 502 00:30:13,542 --> 00:30:16,501 - Pero no mencionas ningún nombre, porque no hay ninguno. 503 00:30:16,792 --> 00:30:18,167 Muy bien, en interés de mi familia 504 00:30:18,459 --> 00:30:19,376 y su tranquilidad, 505 00:30:19,667 --> 00:30:23,001 por favor no hables con emily otra vez. 506 00:30:28,834 --> 00:30:31,001 - A mí tampoco me gusta, Poirot. 507 00:30:31,292 --> 00:30:33,042 - Así es. 508 00:30:33,334 --> 00:30:36,459 Por favor, Hastings, Pídale a un mayordomo que traiga nuestros sombreros. 509 00:30:36,751 --> 00:30:38,334 - ¿Adónde vamos? 510 00:30:38,626 --> 00:30:40,209 - Casa Littlegreen. 511 00:30:40,501 --> 00:30:42,626 - Gracias, querido. 512 00:30:50,251 --> 00:30:52,126 [platos tintinean] 513 00:30:52,417 --> 00:30:55,376 - Lo siento, querida. 514 00:30:55,667 --> 00:30:57,126 - Perdóname. 515 00:31:00,292 --> 00:31:01,917 Ha sido un día largo. 516 00:31:02,209 --> 00:31:05,001 - Pero te ves mejor que lo tienes desde hace semanas. 517 00:31:05,292 --> 00:31:07,042 ¿No se ve bien, Julia? 518 00:31:07,334 --> 00:31:08,917 - Oh, sí, querida. 519 00:31:09,209 --> 00:31:11,626 - ¿Por qué todos me mienten? 520 00:31:11,917 --> 00:31:15,167 Tengo un aspecto espantoso. 521 00:31:15,459 --> 00:31:20,167 Guillermina, En mi bolso hay una botella. 522 00:31:20,459 --> 00:31:23,001 Pásamelo. 523 00:31:23,292 --> 00:31:24,876 - No tus cápsulas hepáticas, querido? 524 00:31:25,167 --> 00:31:29,209 - Si me hubiera referido a cápsulas hepáticas, Debería haberlo dicho. 525 00:31:29,501 --> 00:31:31,584 La botella. 526 00:31:44,667 --> 00:31:49,376 Jacob me lo dio hoy más temprano. 527 00:31:49,667 --> 00:31:50,792 Es su propia preparación. 528 00:31:51,084 --> 00:31:53,251 - No lo vas a aceptar, seguramente. 529 00:31:53,542 --> 00:31:55,751 Podría ser griego. 530 00:31:59,251 --> 00:32:02,876 - No me importa si graniza de la Luna. 531 00:32:07,917 --> 00:32:09,917 Necesito un poco de aire. 532 00:32:10,209 --> 00:32:12,001 - Sí, eso también ayudará. 533 00:32:12,292 --> 00:32:15,126 Es una velada encantadora. 534 00:32:15,417 --> 00:32:16,709 - [ladra] 535 00:32:25,709 --> 00:32:28,792 - Déjame en paz, Minnie, ¡por el amor de Dios! 536 00:32:31,084 --> 00:32:33,959 - Todo lo que he intentado hacer porque Emily es mi mejor. 537 00:32:34,251 --> 00:32:37,584 - Ella lo sabe, querida. En el fondo ella lo sabe. 538 00:32:37,876 --> 00:32:42,084 - Oh sí. Has sido un santo absoluto. 539 00:32:42,376 --> 00:32:43,167 [música dramática] 540 00:32:43,459 --> 00:32:45,084 - [quejidos] 541 00:32:48,417 --> 00:32:51,251 - [gemidos] 542 00:32:54,292 --> 00:32:56,251 - [jadeos] 543 00:32:58,334 --> 00:33:02,584 - No tengas miedo, querida. 544 00:33:02,876 --> 00:33:05,584 Es su espíritu 545 00:33:05,876 --> 00:33:09,417 llegando a los éteres. 546 00:33:09,709 --> 00:33:14,042 -Quieres decir... muriendo? 547 00:33:14,334 --> 00:33:20,667 - Ella está cruzando, incluso mientras la miramos. 548 00:33:20,959 --> 00:33:25,542 ¡Oh, qué aventura! 549 00:33:25,834 --> 00:33:28,042 - [ladrando] 550 00:33:28,334 --> 00:33:30,251 - ¡Emilia! ¡Emily! 551 00:33:30,542 --> 00:33:32,126 - No te preocupes, querida. 552 00:33:32,417 --> 00:33:34,376 - Hola, Bob. - [ladrando] 553 00:33:34,667 --> 00:33:36,459 - Qu'est-ce que c'est, ¿Señor Bob? 554 00:33:41,792 --> 00:33:43,709 Vite, Hastings. 555 00:33:44,001 --> 00:33:46,042 -Emily. Emily. 556 00:33:46,334 --> 00:33:47,751 - Por favor, señora. 557 00:33:48,042 --> 00:33:50,084 - Sr. Poirot, ¿qué está pasando? 558 00:33:53,251 --> 00:33:54,667 ¿Está ella bien? 559 00:33:58,209 --> 00:34:00,042 - No, señora. 560 00:34:02,834 --> 00:34:04,334 Ella está muerta. 561 00:34:04,626 --> 00:34:05,667 - ¡Oh! 562 00:34:05,959 --> 00:34:09,084 [sollozando] 563 00:34:15,126 --> 00:34:18,001 [música misteriosa] 564 00:34:18,292 --> 00:34:26,626 ♪♪ 565 00:34:29,917 --> 00:34:32,542 - Sólo una vez más te lo ruego, Sargento Keeley, 566 00:34:32,834 --> 00:34:34,334 hacer que el forense ordene una autopsia 567 00:34:34,626 --> 00:34:35,584 en el cuerpo de Emily Arundel. 568 00:34:35,876 --> 00:34:36,876 - Lo siento, señor. 569 00:34:37,167 --> 00:34:39,292 Tratamos a nuestros muertos con respeto. en estas partes, 570 00:34:39,584 --> 00:34:42,042 especialmente las almas buenas como la señora Arundel. 571 00:34:42,334 --> 00:34:43,167 - Pero su muerte, señor, 572 00:34:43,459 --> 00:34:44,834 hay preguntas que necesitan respuestas. 573 00:34:45,126 --> 00:34:46,376 La evidencia puede estar enterrada con ella. 574 00:34:46,667 --> 00:34:48,042 - Tengo la única evidencia Necesito: 575 00:34:48,334 --> 00:34:49,376 el certificado de defunción, 576 00:34:49,667 --> 00:34:51,334 eso dice que ella murio de insuficiencia hepática. 577 00:34:51,626 --> 00:34:54,584 Así que amén a eso. 578 00:35:04,334 --> 00:35:07,459 [toque de campanas] 579 00:35:29,042 --> 00:35:31,417 - "Porque Él sabe de qué estamos hechos; 580 00:35:31,709 --> 00:35:36,126 "Él recuerda que no somos más que polvo. 581 00:35:36,417 --> 00:35:39,084 "Los días del hombre no son más que su hierba, 582 00:35:39,376 --> 00:35:43,251 "porque él florece como flor del campo, 583 00:35:43,542 --> 00:35:48,167 "Porque tan pronto como sopla el viento encima, se ha ido, 584 00:35:48,459 --> 00:35:53,667 "y el lugar del mismo no lo sabré más. 585 00:35:53,959 --> 00:35:56,001 "Pero la bondad misericordiosa del señor 586 00:35:56,292 --> 00:36:00,834 "perdura por los siglos de los siglos sobre los que le temen, 587 00:36:01,126 --> 00:36:05,417 y su justicia sobre Los hijos de sus hijos." 588 00:36:05,709 --> 00:36:07,959 - Fue un placer que vinieras. Señor Poirot. 589 00:36:08,251 --> 00:36:11,292 Ella no era una mala persona. 590 00:36:11,584 --> 00:36:14,251 - Ojalá le hubiera dicho eso, ¿sabes? 591 00:36:14,542 --> 00:36:15,709 Nunca lo hice. 592 00:36:16,001 --> 00:36:17,959 - "Y es seguro que podemos no llevar a cabo nada. 593 00:36:18,251 --> 00:36:22,001 "El Señor dio, y el Señor ha quitado. 594 00:36:22,292 --> 00:36:24,334 Bendito sea el nombre del Señor." 595 00:36:24,626 --> 00:36:27,876 [charla confusa] 596 00:36:40,959 --> 00:36:43,251 -Pauvre chien. 597 00:36:43,542 --> 00:36:44,959 A través de todo, saludas a tus visitantes 598 00:36:45,251 --> 00:36:48,126 con agitación de la cola, ¿eh? 599 00:36:48,417 --> 00:36:50,917 Pero no hoy. 600 00:37:07,084 --> 00:37:08,667 - Damas y caballeros, 601 00:37:08,959 --> 00:37:12,417 El abogado de la señora Arundel me ha pedido que lea el testamento, 602 00:37:12,709 --> 00:37:14,501 ya que soy su albacea. 603 00:37:14,792 --> 00:37:18,209 Es un documento simple, de fecha 10 del presente mes. 604 00:37:18,501 --> 00:37:23,417 Deja todo lo que Emily poseía. a Wilhelmina Lawson. 605 00:37:27,209 --> 00:37:29,126 - No. 606 00:37:29,417 --> 00:37:31,542 ¡No, no debe hacerlo! 607 00:37:31,834 --> 00:37:33,626 - La familia no recibe nada, ¿Juan? 608 00:37:33,917 --> 00:37:37,292 - No. 609 00:37:37,584 --> 00:37:38,709 - Señor doctor, 610 00:37:39,001 --> 00:37:40,542 Me gustaría saber, si por favor, 611 00:37:40,834 --> 00:37:43,751 quien se benefició del antiguo testamento. 612 00:37:44,042 --> 00:37:45,792 - Todos en la sala, en cierta medida, 613 00:37:46,084 --> 00:37:48,292 la mayoría para unos cientos de libras. 614 00:37:48,584 --> 00:37:51,167 Carlos, Teresa y Bella habría tenido la mayor parte. 615 00:37:51,459 --> 00:37:54,459 ¿Por qué? 616 00:37:54,751 --> 00:37:58,209 - Creo que ella era asesinado, señor. 617 00:37:58,501 --> 00:38:03,917 - ¿Y por quién, me pregunto? 618 00:38:04,209 --> 00:38:05,334 Oh, no pienses no nos hemos dado cuenta 619 00:38:05,626 --> 00:38:07,709 ustedes dos se acurrucaron en las esquinas, 620 00:38:08,001 --> 00:38:09,709 trazar y planificar como un par de niños. 621 00:38:10,001 --> 00:38:12,042 - Oh, no los culpes. Culpe a nuestro pequeño amigo belga. 622 00:38:12,334 --> 00:38:14,167 él es quien la atrapó ¡Para cambiar su maldito testamento! 623 00:38:14,459 --> 00:38:16,001 - Emily murió de insuficiencia hepática. 624 00:38:16,292 --> 00:38:17,876 - Y la ayudaste en su camino 625 00:38:18,167 --> 00:38:20,042 tirando esas cápsulas hepáticas. 626 00:38:20,334 --> 00:38:21,459 - Fueron inútiles— 627 00:38:21,751 --> 00:38:24,251 el triunfo de la publicidad por encima del buen sentido médico. 628 00:38:24,542 --> 00:38:28,751 - Conozco al menos un intento. sobre su vida. 629 00:38:29,042 --> 00:38:32,209 ¿Podría haberla salvado? 630 00:38:32,501 --> 00:38:36,167 esa es una pregunta que me seguirá hasta la tumba. 631 00:38:38,959 --> 00:38:40,917 Si hace el favor de venir. 632 00:38:44,167 --> 00:38:47,959 La mañana después de la caída de Emily Arundel, 633 00:38:48,251 --> 00:38:51,167 hice una visita, 634 00:38:51,459 --> 00:38:55,167 y observé en el rodapié 635 00:38:55,459 --> 00:38:59,667 un ojo de tornillo, 636 00:38:59,959 --> 00:39:02,126 a la cual una cuerda o cordón podría estar adjunto 637 00:39:02,417 --> 00:39:04,542 y estirado a lo largo a la barandilla. 638 00:39:04,834 --> 00:39:07,751 - Como un cable trampa, ¿Quieres decir? 639 00:39:10,209 --> 00:39:11,834 - Precisión. 640 00:39:12,126 --> 00:39:13,334 - Oh, continúe, Sr. Poirot. 641 00:39:13,626 --> 00:39:15,709 Suena absolutamente condenatorio. 642 00:39:16,001 --> 00:39:19,501 - Prueba positiva, diría yo. 643 00:39:19,792 --> 00:39:22,584 - Pero este asesino comete errores. 644 00:39:22,876 --> 00:39:27,501 El primero de los cuales era quitar el ojo del tornillo, 645 00:39:27,792 --> 00:39:30,876 porque ahora lo sé era importante. 646 00:39:31,167 --> 00:39:33,001 [lamiendo el agua] 647 00:39:35,084 --> 00:39:37,376 - ¿Qué haces exactamente? ¿Aquí arriba, Charlie? 648 00:39:37,667 --> 00:39:39,417 - ¿No te habías dado cuenta, Battler? 649 00:39:39,709 --> 00:39:41,917 Conduzco barcos, rápido. 650 00:39:42,209 --> 00:39:45,251 - Sí, pero quiero decir, ya sabes, ¿Qué haces? 651 00:39:45,542 --> 00:39:47,417 - Bueno, hasta que murió la tía Em, 652 00:39:47,709 --> 00:39:49,917 yo era una especie de asesor de inversiones. 653 00:39:50,209 --> 00:39:51,792 - Eso suena interesante. - Mmm. 654 00:39:52,084 --> 00:39:54,876 Yo aconsejé y ella invirtió. en mi. 655 00:39:55,167 --> 00:39:57,542 Hasta que ella lo arruinó todo cambiando su maldito testamento. 656 00:39:57,834 --> 00:40:03,126 Por lo cual, señor Poirot, merci beaucoup. 657 00:40:03,417 --> 00:40:06,042 - Bueno, sólo lo hizo. lo que pensaba que era correcto. 658 00:40:06,334 --> 00:40:07,501 - ¿Lo hizo? 659 00:40:07,792 --> 00:40:09,167 [golpe de metal] 660 00:40:15,084 --> 00:40:19,959 - Una y otra vez me pregunto, Hastings. 661 00:40:20,251 --> 00:40:23,459 El consejo que le di para cambiar su voluntad, 662 00:40:23,751 --> 00:40:26,417 fue bueno, o fue malo? 663 00:40:26,709 --> 00:40:28,626 ¿Podría haber evitado su muerte? 664 00:40:28,917 --> 00:40:30,751 - O si Grainger tiene razón. y fue insuficiencia hepática, 665 00:40:31,042 --> 00:40:32,126 no, no podrías. 666 00:40:32,417 --> 00:40:35,084 - ¿Y cuál es la causa? de insuficiencia hepática, Hastings? 667 00:40:35,376 --> 00:40:36,667 - Vejez. 668 00:40:36,959 --> 00:40:41,292 - Y yo digo eso ella fue asesinada. 669 00:40:41,584 --> 00:40:45,292 Nunca, en todos mis años, Tiene un pequeño detalle que me fastidia mucho. 670 00:40:45,584 --> 00:40:48,959 El motivo, Hastings. 671 00:40:49,251 --> 00:40:51,417 Tal vez si ella fue asesinada antes del cambio de testamento, 672 00:40:51,709 --> 00:40:52,834 Podría entender— 673 00:40:53,126 --> 00:40:56,542 "Matémosla rápidamente, entonces podremos heredar." 674 00:40:56,834 --> 00:41:00,584 Pero después... 675 00:41:00,876 --> 00:41:03,042 ¿Quién se beneficiará? 676 00:41:03,334 --> 00:41:05,584 - ¿Pudo haber sido venganza? 677 00:41:05,876 --> 00:41:07,501 - Disculpe, señor. 678 00:41:07,792 --> 00:41:11,584 Una dama y un caballero Deseo verte en el salón. 679 00:41:11,876 --> 00:41:14,417 Tienen un perro con ellos. 680 00:41:14,709 --> 00:41:16,917 - ¿Un fox terrier, tal vez? 681 00:41:17,209 --> 00:41:18,792 - Y realmente no lo haces tener algún control sobre— 682 00:41:19,084 --> 00:41:21,334 - [lloriqueando] 683 00:41:21,626 --> 00:41:23,084 - ¡Ven aquí! - [ladra] 684 00:41:23,376 --> 00:41:24,459 - ¡Maldito perro! 685 00:41:24,751 --> 00:41:26,459 No tengo idea de cómo comportarse en público. 686 00:41:26,751 --> 00:41:28,209 - Es su forma de mostrar su pena. 687 00:41:28,501 --> 00:41:30,751 ¡Oh, Bob, por favor compórtate! 688 00:41:31,042 --> 00:41:33,959 - ¡Bob, te sentarás! 689 00:41:35,001 --> 00:41:36,251 Listo. 690 00:41:39,584 --> 00:41:41,251 Hastings. 691 00:41:45,417 --> 00:41:48,292 - Extraña petición, Poirot. 692 00:41:48,584 --> 00:41:50,167 Guillermina te quiere para interrogarla. 693 00:41:50,459 --> 00:41:51,334 - ¿Mi pourquoi? 694 00:41:51,626 --> 00:41:54,459 - Para detener a la gente hablando de mi. 695 00:41:54,751 --> 00:41:57,167 Lo harán, ya sabes, como si... 696 00:41:57,459 --> 00:41:58,834 Bueno, como si— 697 00:41:59,126 --> 00:42:00,959 - Como si hubieras matado tía emily arundel 698 00:42:01,251 --> 00:42:02,876 para poder beneficiar de su testamento? 699 00:42:03,167 --> 00:42:04,167 - Ahí estás. ¿Verás? 700 00:42:04,459 --> 00:42:05,626 Él también lo cree. 701 00:42:05,917 --> 00:42:08,001 Pero lo juro, no lo sabía Heredaría su dinero. 702 00:42:08,292 --> 00:42:10,417 - Nadie lo sabía, señora. 703 00:42:10,709 --> 00:42:13,167 Yo mismo lo aconsejé. 704 00:42:13,459 --> 00:42:17,001 - Sin embargo, Poirot, Hemos tenido una o dos ideas. 705 00:42:17,292 --> 00:42:21,001 Dile lo que me dijiste, querida. 706 00:42:21,292 --> 00:42:22,542 - Fue solo eso estabas diciendo 707 00:42:22,834 --> 00:42:25,834 que alguien había intentado para matar a Emily. 708 00:42:26,126 --> 00:42:30,626 Y ahora con ella muriendo, 709 00:42:30,917 --> 00:42:34,376 bueno, la noche anterior el accidente, 710 00:42:34,667 --> 00:42:37,417 Bob me despertó con ganas de jugar. 711 00:42:37,709 --> 00:42:39,334 [Bob gime] 712 00:42:39,626 --> 00:42:41,251 Cállate, Bob. 713 00:42:41,542 --> 00:42:44,876 habia alguien en el rellano con él. 714 00:42:45,167 --> 00:42:47,167 les dije que lo pusieran en su cesta. 715 00:42:47,459 --> 00:42:51,584 Ponlo en su canasta antes de que despierte a toda la casa. 716 00:42:51,876 --> 00:42:53,459 No vi la cara 717 00:42:53,751 --> 00:42:55,834 pero en la bata, había este monograma 718 00:42:56,126 --> 00:42:58,042 en bordados dorados, 719 00:42:58,334 --> 00:43:01,834 las iniciales T.A. 720 00:43:02,126 --> 00:43:06,126 - Teresa Arundel. Pero seguramente no. 721 00:43:07,626 --> 00:43:09,584 - Estoy asustado, señor Poirot. 722 00:43:09,876 --> 00:43:12,292 Podría ser el próximo. 723 00:43:12,584 --> 00:43:15,417 - Tus miedos son fáciles para superar, señora. 724 00:43:15,709 --> 00:43:16,626 da tu herencia 725 00:43:16,917 --> 00:43:19,167 a todos los nombrados en el primer testamento. 726 00:43:21,667 --> 00:43:23,292 - Oh. 727 00:43:23,584 --> 00:43:29,334 Pero seguramente eso sería yendo en contra de los deseos de Emily. 728 00:43:29,626 --> 00:43:32,001 - Tal vez. 729 00:43:32,292 --> 00:43:33,584 - Ven, querida. 730 00:43:33,876 --> 00:43:36,376 Creo que le hemos dado al Sr. Poirot suficiente material para pensar. 731 00:43:36,667 --> 00:43:38,501 - Una cosa más, señor Poirot. 732 00:43:38,792 --> 00:43:42,251 - ¿Señora? - Es Bob. 733 00:43:42,542 --> 00:43:45,542 a él no le gusta viviendo conmigo. 734 00:43:45,834 --> 00:43:48,667 Tú, en cambio, parece su tipo de persona. 735 00:43:48,959 --> 00:43:51,209 - No, señora, no podría. La responsabilidad... 736 00:43:51,501 --> 00:43:55,626 - De lo contrario, son cortinas. Para él, me temo, Poirot. 737 00:43:55,917 --> 00:43:58,917 [Bob gime] 738 00:44:07,917 --> 00:44:08,167 [pájaros cantando] 739 00:44:08,167 --> 00:44:09,001 [pájaros cantando] 740 00:44:09,292 --> 00:44:10,876 - El paseo del perro. antes del desayuno? 741 00:44:11,167 --> 00:44:12,376 No, amigo mío. 742 00:44:12,667 --> 00:44:15,001 La rutina de Bob No es la rutina de Poirot. 743 00:44:15,292 --> 00:44:17,709 - Un poco más de ejercicio bastará. Eres un poder del bien, Poirot. 744 00:44:18,001 --> 00:44:19,667 - Pero tú mismo lo eres Hastings, un gran caminante. 745 00:44:19,959 --> 00:44:21,292 - Sí, lo soy. - Bueno, ¿entonces? 746 00:44:21,584 --> 00:44:24,834 - No, Poirot, Bob no lo es. mudarse conmigo. 747 00:44:42,667 --> 00:44:43,959 Buen día. - Hola. 748 00:44:44,251 --> 00:44:46,126 - Buen día, señorita. 749 00:44:46,417 --> 00:44:47,959 - He tenido la intención de hacer eso durante seis meses. 750 00:44:48,251 --> 00:44:51,751 La lluvia de anoche Más bien forcé mi mano. 751 00:44:52,042 --> 00:44:53,751 - Señorita, esto te puede parecer 752 00:44:54,042 --> 00:44:55,834 una pregunta eso es muy extraño, 753 00:44:56,126 --> 00:44:57,251 pero tienes en tu posesión 754 00:44:57,542 --> 00:45:01,501 una bata en la que son las iniciales T.A.? 755 00:45:01,792 --> 00:45:03,084 - En algún lugar, sí, 756 00:45:03,376 --> 00:45:05,792 pero, francamente, No me verían muerto en él. 757 00:45:06,084 --> 00:45:07,084 - ¿Comentario? 758 00:45:07,376 --> 00:45:08,834 - Lo compré antes estaban de moda, 759 00:45:09,126 --> 00:45:11,917 y ahora todos los tienen, hombres y mujeres. 760 00:45:12,209 --> 00:45:14,709 ¿Por qué? 761 00:45:15,001 --> 00:45:16,709 - Wilhemina Lawson vio a una persona usándolo 762 00:45:17,001 --> 00:45:18,542 en la noche antes del accidente, 763 00:45:18,834 --> 00:45:22,542 y le ha dado miedo por su seguridad, 764 00:45:22,834 --> 00:45:27,042 pero lamentablemente no es suficiente para devolverle su dinero. 765 00:45:27,334 --> 00:45:29,751 - Bueno, tengo a mi abogado. trabajando en eso. 766 00:45:30,042 --> 00:45:33,042 Con un poco de suerte, revocará el nuevo testamento, 767 00:45:33,334 --> 00:45:36,626 y podré permitirme el lujo un lugar digno para vivir. 768 00:45:40,834 --> 00:45:43,542 [teléfono sonando] 769 00:45:46,001 --> 00:45:48,251 - Oh, señor Poirot, hay una llamada telefónica para usted. 770 00:45:48,542 --> 00:45:50,001 ¿Lo llevará aquí, señor? 771 00:45:50,292 --> 00:45:51,584 - Sí. ¿Quién desea hablar conmigo? 772 00:45:51,876 --> 00:45:54,876 - Señorita Emily Arundel, señor. 773 00:45:57,917 --> 00:46:00,001 - Está muerta, mon ami. 774 00:46:00,292 --> 00:46:04,042 - Tendrás que retomar eso. con ella usted mismo, señor. 775 00:46:04,334 --> 00:46:07,209 [música misteriosa] 776 00:46:07,501 --> 00:46:15,834 ♪♪ 777 00:46:20,501 --> 00:46:22,501 - Hércules Poirot está aquí. 778 00:46:22,792 --> 00:46:26,667 - Sr. Poirot, esto es tan emocionante. 779 00:46:26,959 --> 00:46:30,417 Isabel está en contacto con Emily 780 00:46:30,709 --> 00:46:33,501 en este mismo momento. 781 00:46:36,542 --> 00:46:41,251 - Entonces por favor transmítaselo. mis cordiales saludos. 782 00:46:41,542 --> 00:46:43,959 - Ella acaba de entrar de los éteres 783 00:46:44,251 --> 00:46:46,667 sobre nuestra segunda taza de té. 784 00:46:46,959 --> 00:46:50,542 Se muere por hablar contigo. ¿Me la pongo? 785 00:46:50,834 --> 00:46:54,126 - ¡No, no, no, no! 786 00:46:54,417 --> 00:46:58,459 Solo toma un mensaje y te llamaré más tarde. 787 00:46:58,751 --> 00:47:01,209 Merci. 788 00:47:03,959 --> 00:47:07,501 [Bob jadeando] 789 00:47:21,584 --> 00:47:24,959 - Emily sabe que te culpas a ti misma. por su cruce, 790 00:47:25,251 --> 00:47:26,959 y ella dice que es muy tonto. 791 00:47:27,251 --> 00:47:29,834 - Y ella quiere poner tu mente en reposo. 792 00:47:30,126 --> 00:47:33,376 Ella dijo: "¿Por qué no aguantamos?" una sesión de espiritismo 793 00:47:33,667 --> 00:47:36,292 e invitar a todos tus sospechosos?" 794 00:47:36,584 --> 00:47:37,459 - Toda la gente que piensas. 795 00:47:37,751 --> 00:47:40,501 puede haber facilitado su camino al próximo mundo. 796 00:47:40,792 --> 00:47:42,417 - Entonces, cuando estén todos reunidos, 797 00:47:42,709 --> 00:47:44,917 Emily, a través de Isabel, 798 00:47:45,209 --> 00:47:47,751 señalará el responsable. 799 00:47:48,042 --> 00:47:49,876 ¿Qué dice, señor Poirot? 800 00:47:50,167 --> 00:47:51,792 - Creo que es una idea. lo más espléndido. 801 00:47:52,084 --> 00:47:54,042 Nombre para mí, por favor, un día para esta sesión. 802 00:47:54,334 --> 00:47:56,292 - Oh, ¿digamos el viernes por la noche? 8:00? 803 00:47:56,584 --> 00:47:59,792 Tomaremos algo de comida y bebida. haz de ello una ocasión adecuada. 804 00:48:00,084 --> 00:48:01,667 - Viernes a las 8:00. Excelente. 805 00:48:01,959 --> 00:48:05,667 - Se asegurará Dr. Tanios Está en la sesión, ¿no? 806 00:48:05,959 --> 00:48:06,959 - Oh, sí. 807 00:48:07,251 --> 00:48:08,751 - Regresarán a Grecia. muy pronto. 808 00:48:09,042 --> 00:48:10,042 - Pero no hasta el viernes. 809 00:48:10,334 --> 00:48:11,626 Y además, señora, una mudanza de casa, 810 00:48:11,917 --> 00:48:14,042 incluso a otro país, no es causa de asesinato. 811 00:48:14,334 --> 00:48:16,417 Yo mismo soy la prueba viviente. 812 00:48:16,709 --> 00:48:18,917 [risas] 813 00:48:19,209 --> 00:48:22,501 - Luego el frasco de medicina. Jacob le dio a Emily, 814 00:48:22,792 --> 00:48:26,084 del cual tomó un poco de la noche que ella se fue, 815 00:48:26,376 --> 00:48:29,167 no será de ningún interés a ti? 816 00:48:32,292 --> 00:48:34,542 - Al contrario, señora. 817 00:48:34,834 --> 00:48:38,042 Me interesa mucho. 818 00:48:38,334 --> 00:48:40,584 ¿Dónde está esta botella ahora? 819 00:48:43,376 --> 00:48:46,417 - [lloriqueando] 820 00:48:46,709 --> 00:48:48,417 - Señorita Sara, en este momento presente, 821 00:48:48,709 --> 00:48:50,334 estoy interesado en el botiquín. 822 00:48:50,626 --> 00:48:51,459 ¿Hay uno en la casa? 823 00:48:51,751 --> 00:48:52,876 - En el baño de arriba, Señor. 824 00:48:53,167 --> 00:48:54,584 - ¿Puedo verlo? - Sígueme. 825 00:48:54,876 --> 00:48:56,584 - Sí. 826 00:49:05,792 --> 00:49:08,292 Cada vez que la captura, y ni una sola vez cae, 827 00:49:08,584 --> 00:49:10,709 y luego la pelota, lo lleva de regreso a su canasta. 828 00:49:11,001 --> 00:49:12,876 ¿No es este fox terrier? ¿Te sorprende, Hastings? 829 00:49:13,167 --> 00:49:14,459 - Bueno, para ser honesto, Poirot, 830 00:49:14,751 --> 00:49:17,209 Estoy empezando a encontrar el suyo. repertorio un poco limitado. 831 00:49:28,876 --> 00:49:30,209 - ¿Cápsulas de hígado? 832 00:49:30,501 --> 00:49:32,834 El Dr. Grainger dijo que lanzó Estos se alejaron, ¿no es así? 833 00:49:33,126 --> 00:49:35,334 - Tiró los que pudo encontrar. lejos. 834 00:49:35,626 --> 00:49:39,417 Ella tenía otros... siempre una caja sobre la marcha. 835 00:49:48,792 --> 00:49:54,251 - Doctor Jacob Tanios, Cabaña Esperanza, Hawkshead. 836 00:50:02,209 --> 00:50:03,876 - [olfateando] ¡Buen Señor! 837 00:50:04,167 --> 00:50:05,959 Huele absolutamente letal, Poirot. 838 00:50:06,251 --> 00:50:07,459 - Sí. 839 00:50:07,751 --> 00:50:10,459 Y como las hermanas Tripp He dicho, algunos han sido tomados. 840 00:50:10,751 --> 00:50:12,501 - Ya sabes, esta sesión de espiritismo de ellos, 841 00:50:12,792 --> 00:50:15,167 ¿Qué te hace pensar que todos son ¿Vas a aparecer? 842 00:50:15,459 --> 00:50:17,626 - Porque él o ella ¿Quién no, Hastings? 843 00:50:17,917 --> 00:50:20,959 seguramente probarán que tener algo que ocultar. 844 00:50:23,584 --> 00:50:25,917 - Perdóneme, señor Poirot, pero como hombre de método, 845 00:50:26,209 --> 00:50:28,042 seguramente no lo puedes creer en una sesión de espiritismo. 846 00:50:28,334 --> 00:50:29,584 - No, no, señor. 847 00:50:29,876 --> 00:50:33,334 Yo mismo no lo creo, pero Yo creo que los demás creen, 848 00:50:33,626 --> 00:50:35,376 y por eso lo usaré. 849 00:50:35,667 --> 00:50:37,667 - Es una oportunidad de oro, si me preguntas, 850 00:50:37,959 --> 00:50:41,292 para que las hermanas Tripp acusen gente que no les agrada. 851 00:50:41,584 --> 00:50:45,084 - Sin embargo, señora, ¿Tú mismo estarás presente? 852 00:50:45,376 --> 00:50:48,334 - Ya veremos. 853 00:50:52,917 --> 00:50:54,876 - ¿Y usted, señor? 854 00:50:55,167 --> 00:50:57,792 creo que es pronto que vas a salir de Inglaterra. 855 00:50:58,084 --> 00:50:59,126 ¿Puedo preguntar por qué? 856 00:50:59,417 --> 00:51:02,292 - Porque en Grecia, Puedo practicar la medicina. 857 00:51:02,584 --> 00:51:03,376 - Puedes practicarlo aquí. 858 00:51:03,667 --> 00:51:04,876 si los llamados amigos te dejaría. 859 00:51:05,167 --> 00:51:06,251 -Bella, John Grainger no puedo ayudar 860 00:51:06,542 --> 00:51:07,501 lo que creen sus pacientes. 861 00:51:07,792 --> 00:51:09,459 - Eh, ellos creen que porque tu marido, 862 00:51:09,751 --> 00:51:12,334 él es un extranjero, que él es el mismo diablo, ¿eh? 863 00:51:12,626 --> 00:51:14,167 - Sí. 864 00:51:23,959 --> 00:51:27,292 - Un brebaje tuyo, Yo creo. 865 00:51:27,584 --> 00:51:28,626 - Una extracción de hierbas, 866 00:51:28,917 --> 00:51:31,001 aportando muchas vitaminas y minerales. 867 00:51:31,292 --> 00:51:34,334 Un "estimulante" dicen en este país. 868 00:51:34,626 --> 00:51:38,584 - Que le diste a la tía Emily Arundel. 869 00:51:38,876 --> 00:51:42,417 ¿Por favor tomar algunos? 870 00:51:42,709 --> 00:51:45,376 - Eres un hombre que juega, Señor Poirot. 871 00:51:45,667 --> 00:51:47,834 No, no lo aceptaré. 872 00:51:48,126 --> 00:51:49,209 - ¿Mas pourquoi pas? 873 00:51:49,501 --> 00:51:52,709 Es, como dijiste, un estímulo, no un desprecio. 874 00:51:53,001 --> 00:51:54,709 - Sí, ¿por qué no, Jacob? ¿Qué tiene de malo? 875 00:51:55,001 --> 00:51:57,542 - Nada. - Entonces pruébanoslo. 876 00:52:03,584 --> 00:52:05,126 - ¡No, señor! 877 00:52:12,542 --> 00:52:16,667 yo creo habrías bebido. 878 00:52:16,959 --> 00:52:20,417 Pero supongamos que alguien más ¿Lo ha envenenado? 879 00:52:27,376 --> 00:52:29,584 Ella todavía le teme, ¿Hastings? 880 00:52:29,876 --> 00:52:31,542 - Aterrado de él, diría. 881 00:52:31,834 --> 00:52:33,542 - Yo no diría lo mismo. 882 00:52:33,834 --> 00:52:35,584 yo diria que ella ya no lo ama. 883 00:52:35,876 --> 00:52:37,626 Mi pregunta es: por qué esto es amor, 884 00:52:37,917 --> 00:52:39,251 ¿Vuela por la ventana? 885 00:52:39,542 --> 00:52:42,584 - Por lo que es: un asesino. 886 00:52:42,876 --> 00:52:44,001 - Et bien. 887 00:52:44,292 --> 00:52:45,376 Veamos qué es lo que Scotland Yard 888 00:52:45,667 --> 00:52:47,042 puede hacer de esto Medicina Tanios. 889 00:52:47,334 --> 00:52:49,292 Se lo enviaremos por correo certificado. 890 00:52:49,584 --> 00:52:51,417 - ¿Y mientras tanto? 891 00:52:51,709 --> 00:52:52,792 - Mientras tanto, hacemos una visita 892 00:52:53,084 --> 00:52:55,501 a tu viejo amigo Señor Carlos. 893 00:53:13,709 --> 00:53:17,459 Señor. 894 00:53:17,751 --> 00:53:21,459 - Realmente no me gusta la gente entrando y saliendo de aquí. 895 00:53:21,751 --> 00:53:24,584 Sin ofender. Seguridad. 896 00:53:24,876 --> 00:53:26,167 - ¿En caso de otra explosión? 897 00:53:26,459 --> 00:53:27,917 - ¿Cómo van las reparaciones? 898 00:53:28,209 --> 00:53:29,167 - Irían mucho más rápido 899 00:53:29,459 --> 00:53:31,209 si la tía Em hubiera fracasado algo de efectivo. 900 00:53:31,501 --> 00:53:33,584 Podría haber contratado un mecanico adecuado. 901 00:53:33,876 --> 00:53:37,376 - Yo estuve presente, señor, la noche en que ella se negó. 902 00:53:37,667 --> 00:53:39,876 - Crees que lo estaba intentando para asustarla, ¿no? 903 00:53:40,167 --> 00:53:42,417 No tengo idea de lo dura que era. 904 00:53:42,709 --> 00:53:43,876 - No. 905 00:53:44,167 --> 00:53:47,376 Pero sí sé que la venganza, es dulce. 906 00:53:47,667 --> 00:53:49,501 Y tu eres de una naturaleza más ardiente, n'est-ce pas? 907 00:53:49,792 --> 00:53:51,376 Al igual que tu hermana. 908 00:53:54,667 --> 00:53:56,584 - Y, en tu libro, ¿Eso nos convierte en asesinos? 909 00:53:56,876 --> 00:53:58,209 - En mi libro, como dices, señor, 910 00:53:58,501 --> 00:53:59,917 todos son sospechosos. 911 00:54:00,209 --> 00:54:01,042 Y este viernes por la noche, 912 00:54:01,334 --> 00:54:02,834 todos estan invitados a una fiesta, 913 00:54:03,126 --> 00:54:05,584 incluyéndote a ti mismo y tu hermana, 914 00:54:05,876 --> 00:54:06,834 Señorita Teresa. 915 00:54:07,126 --> 00:54:09,751 - ¿Una fiesta? ¿Quién lo tira? 916 00:54:10,042 --> 00:54:14,459 - Tu tía, Emily Arundel. 917 00:54:21,126 --> 00:54:25,001 - Yo, Emily Arundel, 918 00:54:25,292 --> 00:54:30,334 volver a visitarte esta noche con un propósito oscuro. 919 00:54:30,626 --> 00:54:36,042 El mal que mi padre nos advirtió de 920 00:54:36,334 --> 00:54:40,584 ha sucedido. 921 00:54:40,876 --> 00:54:45,084 ¿Dónde está el doctor Grainger? 922 00:54:45,376 --> 00:54:48,709 - Envió sus disculpas, Emily. 923 00:54:49,001 --> 00:54:52,209 - Estos hombres de ciencia 924 00:54:52,501 --> 00:54:56,709 nunca lo creeré. 925 00:54:57,001 --> 00:54:59,001 No importa. 926 00:54:59,292 --> 00:55:03,667 Para alguien en esta sala 927 00:55:03,959 --> 00:55:09,917 facilitó mi camino hacia el próximo mundo, 928 00:55:10,209 --> 00:55:15,501 ¿No es así? ¿Señor Poirot? 929 00:55:15,792 --> 00:55:18,917 - Se llama asesinato, señora. 930 00:55:19,209 --> 00:55:21,917 - Así es. 931 00:55:22,209 --> 00:55:25,709 [risas] 932 00:55:26,001 --> 00:55:28,542 ¿Ves cómo todos se estremecen? 933 00:55:28,834 --> 00:55:33,709 ¿Conciencias culpables, señor Poirot? 934 00:55:34,001 --> 00:55:37,042 ¿Cómo está tu conciencia? ¿Guillermina? 935 00:55:37,334 --> 00:55:40,167 - Buena pregunta. - ¿Eres tú, Carlos? 936 00:55:40,459 --> 00:55:42,251 Siempre dispuesto a acusar, 937 00:55:42,542 --> 00:55:45,626 culpar a la otra parte por tus propios defectos. 938 00:55:45,917 --> 00:55:47,292 - Ay, qué porquería. 939 00:55:47,584 --> 00:55:49,501 - Teresa... 940 00:55:49,792 --> 00:55:52,917 Siempre defendiendo tu hermano pequeño, 941 00:55:53,209 --> 00:55:58,709 no importa cuál sea su crimen. 942 00:55:59,001 --> 00:56:03,917 bella querida, ¿Por qué te casaste con él? 943 00:56:04,209 --> 00:56:10,417 ¿Por qué te casaste? ¿Ese hombre terrible? 944 00:56:16,417 --> 00:56:20,126 - Tengo una pregunta, Emily, 945 00:56:20,417 --> 00:56:23,042 sólo para que conste. 946 00:56:23,334 --> 00:56:28,376 ¿Alguno de los dos hizo Julia o Isabel Tripp 947 00:56:28,667 --> 00:56:32,751 tener alguna mano en tu paso? 948 00:56:33,042 --> 00:56:35,126 - No, querida, 949 00:56:35,417 --> 00:56:38,751 pero es prudente preguntar. 950 00:56:39,042 --> 00:56:46,459 mi asesino es conocido por ti. 951 00:56:46,751 --> 00:56:49,334 mi asesino 952 00:56:49,626 --> 00:56:54,334 está en esta misma habitación. 953 00:56:56,126 --> 00:56:57,167 [risas] 954 00:56:57,459 --> 00:57:00,501 Mira como se ven ¿de cara a cara? 955 00:57:00,792 --> 00:57:06,417 - Un nombre ayudaría, querida. 956 00:57:06,709 --> 00:57:12,126 - Su nombre es... 957 00:57:12,417 --> 00:57:20,126 Roberto Arundel. 958 00:57:20,417 --> 00:57:25,584 - ¿Robert Arundel? No existe tal persona. 959 00:57:25,876 --> 00:57:28,792 - Ah, pero lo hay. 960 00:57:29,084 --> 00:57:31,751 Ahí está el señor Bob. 961 00:57:32,042 --> 00:57:35,584 [música dramática] 962 00:57:35,876 --> 00:57:36,917 - [quejidos] 963 00:57:44,001 --> 00:57:47,792 - Carlos y Teresa, Bella y Jacob, 964 00:57:48,084 --> 00:57:51,042 Incluso Guillermina y el Dr. Grainger, 965 00:57:51,334 --> 00:57:55,542 Yo digo que todos son capaces. de asesinato, mon ami. 966 00:57:55,834 --> 00:57:57,251 - ¡Menuda lista de sospechosos! Poirot. 967 00:57:57,542 --> 00:57:58,501 - Que no está completo. 968 00:57:58,792 --> 00:58:01,084 te olvidas las hermanas Tripp. 969 00:58:01,376 --> 00:58:02,292 - Ah, ¿esos dos? 970 00:58:02,584 --> 00:58:05,834 Están chiflados, sí. pero no asesinos, seguramente. 971 00:58:06,126 --> 00:58:10,292 - ¿Pero qué es el asesinato? Pero una especie de locura, mon ami. 972 00:58:22,792 --> 00:58:26,042 ¡Siéntate, Bob! 973 00:58:26,334 --> 00:58:27,792 Buen perro. 974 00:58:30,626 --> 00:58:35,209 Eres el único que sabe La verdad, mon petit. 975 00:58:35,501 --> 00:58:38,959 ya sabes cómo murió tu amante. 976 00:58:39,251 --> 00:58:42,459 También sabes, creo, quien la mató. 977 00:58:42,751 --> 00:58:45,209 Él o ella te pasó mientras colocaban el cable trampa, 978 00:58:45,501 --> 00:58:46,292 diciéndose a sí mismos, 979 00:58:46,584 --> 00:58:47,792 "Oh, este es sólo Bob, un foxterrier. 980 00:58:48,084 --> 00:58:50,792 No puede hablar. Estoy a salvo." 981 00:58:51,084 --> 00:58:55,251 Qué tontería, n'est-ce pas? 982 00:58:55,542 --> 00:58:57,251 - [quejidos] 983 00:58:57,542 --> 00:58:59,334 - Pero tú y yo lo sabemos, Bob. 984 00:58:59,626 --> 00:59:03,334 que uno no tiene que hablar para poder contar. 985 00:59:03,626 --> 00:59:08,334 Y me lo contarás todo, en tu buen momento. 986 00:59:11,626 --> 00:59:12,959 - Maravillosa vista desde aquí arriba, Poirot. 987 00:59:13,251 --> 00:59:14,251 Ven y echa un vistazo. 988 00:59:14,542 --> 00:59:17,209 - No, tomaremos tu palabra. Por ello, Hastings. 989 00:59:17,501 --> 00:59:20,001 Pero ahora hay trabajo. por hacer. 990 00:59:20,292 --> 00:59:24,417 Primero, restauramos el buen nombre de Bob. 991 00:59:31,334 --> 00:59:34,251 En la sesión de anoche, A Bella Tanios le preguntaron 992 00:59:34,542 --> 00:59:36,709 ¿Por qué se casó? ese hombre terrible, 993 00:59:37,001 --> 00:59:38,834 es decir, por supuesto, su marido, Jacob. 994 00:59:39,126 --> 00:59:40,251 - Es extraño, de verdad. 995 00:59:40,542 --> 00:59:44,876 porque Emily era bastante aficionada de Jacob en este mundo. 996 00:59:45,167 --> 00:59:46,667 Debe haber cambiado de opinión desde entonces. 997 00:59:46,959 --> 00:59:49,126 - ¿Fue un cambio de opinión? señora, 998 00:59:49,417 --> 00:59:50,917 o fue un error? 999 00:59:51,209 --> 00:59:53,584 - Oh, Emily nunca cometió errores. 1000 00:59:57,084 --> 00:59:58,751 - Supongamos que no fuese el espíritu de emily arundel 1001 00:59:59,042 --> 01:00:00,126 que nos habló. 1002 01:00:00,417 --> 01:00:03,001 Supongamos que fuera el subconsciente. mente de Isabel Tripp. 1003 01:00:03,292 --> 01:00:05,667 Entonces me pregunto, ¿qué ¿Otros errores comete? 1004 01:00:05,959 --> 01:00:08,376 ¿Quizás se equivoca? ¿Acusar a Robert Arundel? 1005 01:00:08,667 --> 01:00:12,376 - Pero ella es una médium entrenada, Señor Poirot. 1006 01:00:12,667 --> 01:00:14,876 - Ella también es humana, señora. 1007 01:00:17,584 --> 01:00:20,126 si fueras tan amable como para decirme, señora, 1008 01:00:20,417 --> 01:00:23,084 si quisiera encontrar un artículo en la casa, 1009 01:00:23,376 --> 01:00:25,001 como un ojo de tornillo en el rodapié, 1010 01:00:25,292 --> 01:00:26,459 ¿Dónde se guardaría? 1011 01:00:26,751 --> 01:00:29,334 - El cobertizo para botes, supongo. -Ah. 1012 01:00:29,626 --> 01:00:30,709 Donde el señor Charles, 1013 01:00:31,001 --> 01:00:33,126 no le gusta dar la bienvenida los visitantes, ¿eh? 1014 01:00:36,626 --> 01:00:39,876 - ¡Bob, deja eso, por favor! 1015 01:00:44,042 --> 01:00:47,917 - ¡Quel imbécil! 1016 01:00:48,209 --> 01:00:49,834 Desde que conocimos a este perro, 1017 01:00:50,126 --> 01:00:53,834 el trata de decirme algo. 1018 01:00:54,126 --> 01:00:55,459 Él es el testigo mudo, sí, 1019 01:00:55,751 --> 01:01:00,084 pero habla con poirot con voz retumbante. 1020 01:01:00,376 --> 01:01:01,459 Dígame, señora, 1021 01:01:01,751 --> 01:01:03,376 después del accidente de Emily Arundel, 1022 01:01:03,667 --> 01:01:04,917 que pequeño Tanios encontró la pelota? 1023 01:01:05,209 --> 01:01:07,959 - La joven Katya. 1024 01:01:08,251 --> 01:01:12,251 - Al aterrizar, n'est-ce pas? 1025 01:01:12,542 --> 01:01:16,584 Et bien, siempre, siempre después de su truco, 1026 01:01:16,876 --> 01:01:19,917 Bob regresa a su canasta. esta pelota. 1027 01:01:20,209 --> 01:01:24,084 Et bien, alguien lo movió. en la noche del otoño 1028 01:01:24,376 --> 01:01:26,876 para que parezca que está parado. 1029 01:01:34,667 --> 01:01:38,417 - Puedes moverlo allí. en forma de L. 1030 01:01:38,709 --> 01:01:39,667 - Teresa, ¿qué pasa? 1031 01:01:39,959 --> 01:01:41,001 - Bella, querida, vinimos a charlar. 1032 01:01:41,292 --> 01:01:42,501 ¿Está Jacob dentro? 1033 01:01:42,792 --> 01:01:44,626 - Sí, entra. - Niños, a vuestras habitaciones. 1034 01:01:44,917 --> 01:01:46,292 ¡Dije que te vayas! 1035 01:01:49,959 --> 01:01:53,251 - Está bien, vete. 1036 01:01:53,542 --> 01:01:56,834 -Jacob. - Carlos. 1037 01:01:59,292 --> 01:02:00,626 - Hablaremos libremente, 1038 01:02:00,917 --> 01:02:03,167 si eso te parece bien, sobre dinero. 1039 01:02:03,459 --> 01:02:05,084 Dinero que es legítimamente nuestro, 1040 01:02:05,376 --> 01:02:08,542 dejado a Wilhelmina Maldito Lawson. 1041 01:02:08,834 --> 01:02:11,251 - dice el abogado de Teresa que no tenemos un reclamo, 1042 01:02:11,542 --> 01:02:13,292 dice que deberíamos untar un poco a Wilhemina 1043 01:02:13,584 --> 01:02:15,751 para que ella nos deje unas cuantas libras. 1044 01:02:16,042 --> 01:02:17,709 - Siempre he sido amable con ella. y a la tía Em. 1045 01:02:18,001 --> 01:02:19,209 Son ustedes dos los que tienen su respaldo. 1046 01:02:19,501 --> 01:02:21,751 - Mira, yo digo que nos olvidemos. nuestras diferencias 1047 01:02:22,042 --> 01:02:23,667 y olvidar como murió, 1048 01:02:23,959 --> 01:02:25,626 ya que hace muy poco diferencia ahora. 1049 01:02:25,917 --> 01:02:27,626 El hecho es que ella se ha ido. 1050 01:02:27,917 --> 01:02:30,334 - Y queda su patrimonio a Guillermina. 1051 01:02:30,626 --> 01:02:32,709 - Así que simplemente entregamos todo. terminado, ¿verdad? 1052 01:02:33,001 --> 01:02:35,084 a ella y a ella amigo doctor intrigante? 1053 01:02:35,376 --> 01:02:37,042 -John Grainger es un hombre de honor. 1054 01:02:37,334 --> 01:02:38,792 Él no maquina. 1055 01:02:39,084 --> 01:02:43,501 - Cualquier tonto sabe que él y Wilhemina están juntas en esto. 1056 01:02:43,792 --> 01:02:46,709 Ahora, ¿qué dices, Bella? 1057 01:02:47,001 --> 01:02:48,792 ¡Oh, por el amor de Dios! ¿Para qué lo estás mirando? 1058 01:02:49,084 --> 01:02:52,584 Di lo que piensas. 1059 01:02:52,876 --> 01:02:54,876 - Simplemente no veo qué puede ser hecho al respecto, eso es todo. 1060 01:02:55,167 --> 01:02:57,167 - Teresa tiene un plan mediante el cual podríamos recuperar 1061 01:02:57,459 --> 01:02:58,584 al menos parte de ello. 1062 01:02:58,876 --> 01:02:59,876 - ¡No! 1063 01:03:00,167 --> 01:03:01,251 No tramaremos ni planearemos contigo. 1064 01:03:01,542 --> 01:03:03,626 ¡Por favor, sal de mi casa! 1065 01:03:07,251 --> 01:03:09,376 - Muy bien. 1066 01:03:09,667 --> 01:03:13,459 Simplemente no esperes una parte en las ganancias. 1067 01:03:13,751 --> 01:03:15,709 ¿Quieres? 1068 01:03:29,376 --> 01:03:31,292 - Lealtad, Bella. 1069 01:03:31,584 --> 01:03:35,209 La lealtad lo es todo. 1070 01:03:36,584 --> 01:03:38,751 [sonando el timbre] 1071 01:03:39,042 --> 01:03:43,084 - Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? ¿Poirot? 1072 01:03:43,376 --> 01:03:45,084 - Puedes decírmelo, señor doctor, 1073 01:03:45,376 --> 01:03:48,334 por qué no estabas en la sesión. 1074 01:03:48,626 --> 01:03:49,917 - Yo tampoco creo en tales cosas 1075 01:03:50,209 --> 01:03:51,542 ni los apruebo. 1076 01:03:51,834 --> 01:03:54,501 Sólo hay un mundo, el aquí y el ahora. 1077 01:03:54,792 --> 01:03:59,876 Un accidente de la física con recortes bioquímicos. 1078 01:04:00,167 --> 01:04:01,876 - ¿No hay nada más allá? 1079 01:04:02,167 --> 01:04:04,042 - Nada más que ilusiones. 1080 01:04:04,334 --> 01:04:08,751 Altamente peligroso. Especialmente para perros, creo. 1081 01:04:09,042 --> 01:04:10,667 ¿Cuándo viene Bob a juicio? 1082 01:04:10,959 --> 01:04:13,667 - No es así, señor. 1083 01:04:13,959 --> 01:04:16,792 le he demostrado ser inocente. 1084 01:04:17,084 --> 01:04:18,667 Pero dime, Dra. Grainger, 1085 01:04:18,959 --> 01:04:20,459 tú mismo has tratado Emily Arundel 1086 01:04:20,751 --> 01:04:22,501 para la dolencia del hígado, n'est-ce pas? 1087 01:04:22,792 --> 01:04:25,251 - Sí, con Exprotin 1088 01:04:25,542 --> 01:04:27,834 y un sedante suave ocasionalmente. 1089 01:04:28,126 --> 01:04:30,584 - Y las cápsulas del hígado. que ella tomó? 1090 01:04:30,876 --> 01:04:32,334 - Puedes comprarlos en cualquier farmacia. 1091 01:04:32,626 --> 01:04:33,959 No te harán ningún bien. 1092 01:04:34,251 --> 01:04:35,376 A ti tampoco te hace daño. 1093 01:04:35,667 --> 01:04:37,542 - Debo verlo. ¡Es realmente importante! 1094 01:04:37,834 --> 01:04:40,084 - Pero tiene gente con él. 1095 01:04:40,376 --> 01:04:41,751 Lo siento, Dra. Grainger. 1096 01:04:42,042 --> 01:04:43,417 Le expliqué a la señora Tanios. eso— 1097 01:04:43,709 --> 01:04:44,959 - Está muy bien. Señora Finch. 1098 01:04:45,251 --> 01:04:46,292 Gracias. 1099 01:04:46,584 --> 01:04:47,584 - Perdóname, Juan. Lo lamento. 1100 01:04:47,876 --> 01:04:48,667 Pensé que estabas solo. 1101 01:04:48,917 --> 01:04:51,251 - No, señora Tanios, nos vamos. 1102 01:04:51,542 --> 01:04:54,709 - No, no, señor Poirot. Por favor quédate. 1103 01:04:55,001 --> 01:04:57,209 Iba a pedirle a John que De todos modos, hablaré de Jacob. 1104 01:04:57,501 --> 01:04:59,792 -Bella, piénsalo bien. - ¡No, debe salir! 1105 01:05:00,084 --> 01:05:02,167 Jacob me predica lealtad todo el tiempo, 1106 01:05:02,459 --> 01:05:05,834 pero ¿qué pasa con mi lealtad? ¿A la tía Em? 1107 01:05:06,126 --> 01:05:08,959 Por favor. 1108 01:05:09,251 --> 01:05:11,584 - Una decisión valiente, Bella. 1109 01:05:18,626 --> 01:05:20,876 A principios de este año, Tomé a Alexis y Katya. 1110 01:05:21,167 --> 01:05:23,292 navegando en Ullswater. 1111 01:05:23,584 --> 01:05:28,959 Era un día abrasador, Así que nadamos antes del almuerzo. 1112 01:05:29,251 --> 01:05:33,209 En su espalda, Alexis tenía muchos hematomas. 1113 01:05:33,501 --> 01:05:35,626 Le pregunté cómo lo consiguió. 1114 01:05:35,917 --> 01:05:38,667 Olvidé su respuesta exacta. Alguna excusa. 1115 01:05:38,959 --> 01:05:41,376 - Oh, um, algunas payasadas. en la escuela, dijo. 1116 01:05:41,667 --> 01:05:43,251 - Lo cual no creíste. 1117 01:05:43,542 --> 01:05:45,167 - No. 1118 01:05:45,459 --> 01:05:49,167 - Esa noche, Le pregunté a Bella en privado. 1119 01:05:49,459 --> 01:05:52,334 y ella se derrumbó. 1120 01:05:52,626 --> 01:05:54,667 Los moretones en Alexis, ella me dijo, 1121 01:05:54,959 --> 01:05:59,334 fue el resultado de su padre golpeándolo. 1122 01:05:59,626 --> 01:06:02,042 - Dios mío. 1123 01:06:02,334 --> 01:06:07,167 - Bueno, esto explica por qué le temes. 1124 01:06:07,459 --> 01:06:10,834 - Más concretamente, creo. Es posible que haya matado a la tía Emily. 1125 01:06:16,126 --> 01:06:20,459 - Si los moretones en el de ese chico atrás hay algo por lo que pasar, 1126 01:06:20,751 --> 01:06:25,709 Yo diría que ciertamente es capaz de ello. 1127 01:06:27,084 --> 01:06:30,417 - Nunca me gustó. Toda esa sonrisa que hace el hombre. 1128 01:06:30,709 --> 01:06:32,584 Ahora sabemos que él es un monstruo absoluto. 1129 01:06:32,876 --> 01:06:35,126 - No, no, no, Hastings. 1130 01:06:35,417 --> 01:06:38,917 Escuchamos esto, pero hasta ahora, no tenemos pruebas 1131 01:06:39,209 --> 01:06:41,709 hasta que recibamos el análisis de Escocia Yard. 1132 01:06:42,001 --> 01:06:43,501 - Oh, la medicina patentada, ¿Quieres decir? 1133 01:06:43,792 --> 01:06:44,917 Sí. Mientras tanto— 1134 01:06:45,209 --> 01:06:46,334 - Mientras tanto, Hastings, 1135 01:06:46,626 --> 01:06:50,042 ten paciencia y cafe en el salón. 1136 01:06:52,292 --> 01:06:54,501 - ¿Ah, capitán? - ¿Pasa algo, Walter? 1137 01:06:54,792 --> 01:06:55,959 - Cielos no, señor. 1138 01:06:56,251 --> 01:06:59,751 Sólo me pregunto si tú, siendo amigo del Sr. Charles, 1139 01:07:00,042 --> 01:07:01,251 no me importaría preguntarle 1140 01:07:01,542 --> 01:07:05,126 para darle la factura a su club algo de atención. 1141 01:07:05,417 --> 01:07:07,167 - ¿Quieres decir que no lo ha pagado? 1142 01:07:07,459 --> 01:07:11,042 - Quiero decir, señor, que debe haber se le olvidó. 1143 01:07:11,334 --> 01:07:13,792 - Señor, usted hace esta tarea. ¿todos los días? 1144 01:07:14,084 --> 01:07:16,459 - ¿Llenando los saleros? - Sí. 1145 01:07:16,751 --> 01:07:18,667 - Depende de la rapidez Los superan, señor. 1146 01:07:18,959 --> 01:07:24,417 A veces es cada pareja de días, a veces una semana. 1147 01:07:24,709 --> 01:07:25,792 A veces más. 1148 01:07:26,084 --> 01:07:28,251 - Señor, es usted un genio. 1149 01:07:44,376 --> 01:07:47,209 [música dramática] 1150 01:07:47,501 --> 01:07:55,834 ♪♪ 1151 01:08:17,334 --> 01:08:25,667 ♪♪ 1152 01:08:28,209 --> 01:08:30,292 [la puerta se cierra de golpe] 1153 01:08:32,167 --> 01:08:40,501 ♪♪ 1154 01:08:45,917 --> 01:08:48,001 [tablas del suelo crujiendo] 1155 01:08:52,959 --> 01:08:54,459 [chocando] 1156 01:08:56,501 --> 01:08:57,584 - [gritos] 1157 01:08:57,876 --> 01:08:59,626 Sara! 1158 01:08:59,917 --> 01:09:02,876 Sara! 1159 01:09:03,167 --> 01:09:04,167 - ¿Qué pasa, señorita Lawson? 1160 01:09:04,459 --> 01:09:06,292 - Sara, hay alguien abajo. 1161 01:09:06,584 --> 01:09:07,542 ¡Están intentando matarme! 1162 01:09:07,834 --> 01:09:09,584 - ¡No! 1163 01:09:09,876 --> 01:09:12,542 [puertas portazos] 1164 01:09:14,751 --> 01:09:17,042 - Hay dos de ellos. - Sí, señorita. 1165 01:09:17,334 --> 01:09:20,126 Aunque no puedo distinguirlos. 1166 01:09:38,709 --> 01:09:40,917 - Dos personas, dices. 1167 01:09:41,209 --> 01:09:42,959 ¿Abajo junto al agua? 1168 01:09:43,251 --> 01:09:45,542 Entonces, ¿por qué no hay ninguna señal? de un robo? 1169 01:09:45,834 --> 01:09:50,042 - Muy bien, entonces, Keeley. Explica el cuadro caído. 1170 01:09:50,334 --> 01:09:52,792 - Mal arreglo, a punto de caer tarde o temprano. 1171 01:09:53,084 --> 01:09:55,876 - hay cosas pasando aquí, sargento, 1172 01:09:56,167 --> 01:09:58,459 que ver con Emily Arundel muerte, 1173 01:09:58,751 --> 01:10:01,251 cosas que escapan a nuestro control. 1174 01:10:01,542 --> 01:10:03,876 Pobre general, previó todo esto, ya sabes. 1175 01:10:04,167 --> 01:10:05,751 Demonio. 1176 01:10:06,042 --> 01:10:08,042 - Sí, bueno, mi superintendente. 1177 01:10:08,334 --> 01:10:11,876 está más preocupado con crímenes terrenales. 1178 01:10:12,167 --> 01:10:14,334 Te deseo buenos días. 1179 01:10:17,876 --> 01:10:19,126 Buenos días, señor Poirot. 1180 01:10:19,417 --> 01:10:21,917 - Buenos días a ti, Sargento Keeley. 1181 01:10:26,084 --> 01:10:29,126 - Sr. Poirot, gracias por venir. 1182 01:10:29,417 --> 01:10:31,334 - Señora. 1183 01:10:31,626 --> 01:10:33,834 - [lloriqueando] 1184 01:10:34,126 --> 01:10:35,167 - ¿Por qué hace eso? 1185 01:10:35,459 --> 01:10:38,001 - Porque lo amenazaste con las cortinas. 1186 01:10:38,292 --> 01:10:40,084 - No lo sabía hablaba inglés. 1187 01:10:40,376 --> 01:10:42,334 - [lloriqueando] 1188 01:10:42,626 --> 01:10:46,209 - No hace falta hablar para saber. 1189 01:10:48,626 --> 01:10:50,251 Dígame, señorita Sarah, 1190 01:10:50,542 --> 01:10:53,751 abriste la ventana, miraste hacia afuera 1191 01:10:54,042 --> 01:10:55,417 ¿Qué viste? 1192 01:10:55,709 --> 01:11:00,459 - Dos personas corriendo por el Jardín, hacia el lago, señor. 1193 01:11:00,751 --> 01:11:02,626 - ¿Querían matarme? ¿crees? 1194 01:11:02,917 --> 01:11:03,751 - Et bien, señora, 1195 01:11:04,042 --> 01:11:05,251 es un crimen que no tuvo éxito, 1196 01:11:05,542 --> 01:11:09,251 y por tanto el objetivo, es desconocido. 1197 01:11:09,542 --> 01:11:11,834 - Creo que debería venir y quedarme. por unos días, Poirot, 1198 01:11:12,126 --> 01:11:13,376 ¿no? 1199 01:11:13,667 --> 01:11:15,501 Quiero decir, si alguien está intentando para llegar a Wilhelmina... 1200 01:11:15,792 --> 01:11:17,251 - Sería muy amable de su parte. Juan. 1201 01:11:17,542 --> 01:11:20,501 Me sentiría mucho más seguro. 1202 01:11:20,792 --> 01:11:22,417 Adiós. 1203 01:11:22,709 --> 01:11:26,042 - Adiós. - Hasta ahora, señora. 1204 01:11:28,667 --> 01:11:31,584 Este Dr. Grainger, Hastings, él siempre está a su lado, 1205 01:11:31,876 --> 01:11:33,751 esperando su oportunidad tal vez, ¿eh? 1206 01:11:34,042 --> 01:11:36,667 - ¿Qué pasa con esos dos intrusos? ¿De qué habló la señorita Lawson? 1207 01:11:36,959 --> 01:11:39,376 - [risas] Este caso tiene muchos pares, Hastings... 1208 01:11:39,667 --> 01:11:41,917 Carlos y Teresa, Bella y Jacob. 1209 01:11:42,209 --> 01:11:45,334 Uh, bien sar este Jacob, él me molesta. 1210 01:11:45,626 --> 01:11:47,751 - Porque sabes lo que él es capaz de hacerlo, querrás decir. 1211 01:11:48,042 --> 01:11:49,667 - Porque ahora lo sé lo que se dice de él. 1212 01:11:49,959 --> 01:11:50,917 - ¡Buen día! - ¡Mañana! 1213 01:11:51,209 --> 01:11:52,626 - ¡Ah! Buen día. 1214 01:11:52,917 --> 01:11:56,459 - Acabamos de enterarnos de la irrupción del sargento Keeley. 1215 01:11:56,751 --> 01:11:58,542 - Ah, el arbusto del telégrafo, ¿otra vez? 1216 01:11:58,834 --> 01:12:00,751 - Nos vamos a dar apoyo moral. 1217 01:12:01,042 --> 01:12:03,792 -Ah. 1218 01:12:04,084 --> 01:12:07,834 Otro par, mon ami. 1219 01:12:08,126 --> 01:12:12,126 - El lugar desde el que operaríamos. es Bonneville, Utah. 1220 01:12:12,417 --> 01:12:17,792 Y en cuanto a instalaciones, Charles, Nunca te faltaría nada. 1221 01:12:20,501 --> 01:12:23,667 Por supuesto, es posible que te pierdas Tu clima inglés. 1222 01:12:25,834 --> 01:12:29,417 Piénselo bien. - Bien. 1223 01:12:42,417 --> 01:12:44,042 - Hastings, un favor. 1224 01:12:44,334 --> 01:12:46,792 Lo que sea que deba decir, asentirás con la cabeza. 1225 01:12:47,084 --> 01:12:50,376 - ¿Alguna vez hice lo contrario? ¿Poirot? 1226 01:12:50,667 --> 01:12:53,292 - ¡Ah, Poirot, Battler! buenas tardes. 1227 01:12:53,584 --> 01:12:55,042 - Señor. - Por cierto, el barco está arreglado. 1228 01:12:55,334 --> 01:12:56,959 Puedes bajar y tener un dekko algún tiempo. 1229 01:12:57,251 --> 01:12:58,126 ¿Puedo traerte una bebida? 1230 01:12:58,417 --> 01:13:02,417 - No, no, no. Merci beaucoup. 1231 01:13:02,709 --> 01:13:05,292 Dime, la revocación del testamento de la tía Emily, 1232 01:13:05,584 --> 01:13:06,501 ¿Tu abogado tiene éxito? 1233 01:13:06,792 --> 01:13:11,376 - No. No, por suerte no lo hace. 1234 01:13:11,667 --> 01:13:14,292 - Mes amis, soy el que sabe. la ley, 1235 01:13:14,584 --> 01:13:17,751 dónde y cómo podría usarse a tu favor. 1236 01:13:18,042 --> 01:13:20,084 Hastings, ¿recuerdas? ¿El escándalo de Fairbank? 1237 01:13:20,376 --> 01:13:22,709 En esa ocasión, Yo, Hércules Poirot, 1238 01:13:23,001 --> 01:13:24,292 salió de la ley 1239 01:13:24,584 --> 01:13:26,167 pero solo por el momento muy breve. 1240 01:13:26,459 --> 01:13:27,709 - ¿Entonces? 1241 01:13:28,001 --> 01:13:29,209 - Tal vez pueda hacerlo lo mismo otra vez 1242 01:13:29,501 --> 01:13:31,501 por una causa que es digna. 1243 01:13:31,792 --> 01:13:33,334 - ¿Quieres decir que podrías atraparnos? nuestro dinero de vuelta? 1244 01:13:33,626 --> 01:13:34,876 - ¿Cómo puedes hacer? ¿Qué nuestro abogado no puede? 1245 01:13:35,167 --> 01:13:36,667 - Oh, señor, Simplemente digo que hay maneras. 1246 01:13:36,959 --> 01:13:38,292 Permítanme seguirlos. 1247 01:13:38,584 --> 01:13:40,667 Pero ustedes mismos no hay que hacer nada, ¿entiendes? 1248 01:13:40,959 --> 01:13:42,376 Nada. 1249 01:13:42,667 --> 01:13:44,917 porque alguien ya lo ha hecho irrumpieron en la Casa Littlegreen. 1250 01:13:45,209 --> 01:13:46,292 - ¿En realidad? - ¿OMS? 1251 01:13:46,584 --> 01:13:51,167 - Ah, ¿quién en verdad? Otro misterio. 1252 01:13:51,459 --> 01:13:53,376 Hasta la vista. 1253 01:14:06,417 --> 01:14:08,709 - ¿Cuál fue el punto de eso? ¿Diciendo que violarías la ley? 1254 01:14:09,001 --> 01:14:10,334 - Son jóvenes y tontos, Hastings. 1255 01:14:10,626 --> 01:14:11,751 Ellos son los exaltados. 1256 01:14:12,042 --> 01:14:13,251 yo les ofrezco la ayuda torcida 1257 01:14:13,542 --> 01:14:18,084 para evitar que hagan cosas que se arrepentirán. 1258 01:14:18,376 --> 01:14:20,459 Pero hay algo que tengo Quería preguntarte, Hastings. 1259 01:14:20,751 --> 01:14:21,917 Su amigo señor Charles, 1260 01:14:22,209 --> 01:14:24,417 ¿Por qué te da? ¿El apodo de Battler? 1261 01:14:24,709 --> 01:14:27,876 - Oh, humor inglés, Poirot. 1262 01:14:28,167 --> 01:14:29,209 No lo entenderías. 1263 01:14:29,501 --> 01:14:32,709 - ¿Poirot no ve el chiste? Al contrario. 1264 01:14:33,001 --> 01:14:35,917 - Bueno, si debes saberlo, es batallador, 1265 01:14:36,209 --> 01:14:39,417 como en la batalla de Hastings. 1266 01:14:41,959 --> 01:14:43,751 Sí. 1267 01:14:45,376 --> 01:14:45,584 - Gracias Isabel. - Es una muy buena anfitriona. 1268 01:14:45,584 --> 01:14:48,167 - Gracias Isabel. - Es una muy buena anfitriona. 1269 01:14:48,459 --> 01:14:52,626 - Todos han sido muy amables. y lo aprecio mucho. 1270 01:14:52,917 --> 01:14:53,959 - En absoluto, querida. 1271 01:14:54,251 --> 01:14:56,376 - Encantado de verte, Isabel, Julia. 1272 01:14:56,667 --> 01:14:58,709 - Y gracias por tu ayuda. 1273 01:14:59,001 --> 01:15:00,501 - Ven, querida. 1274 01:15:00,792 --> 01:15:04,834 [charla confusa] 1275 01:15:05,126 --> 01:15:08,959 - [suspiros] Pensé que nunca se irían. 1276 01:15:11,584 --> 01:15:13,501 Gracias por mudarte con nosotros, Juan, 1277 01:15:13,792 --> 01:15:14,834 pero la gente hablará. 1278 01:15:15,126 --> 01:15:16,584 - Pero sólo a nuestras espaldas, querida. 1279 01:15:16,876 --> 01:15:18,917 ¿Cómo puede eso perjudicarnos? 1280 01:15:19,209 --> 01:15:22,751 - Ahí es donde cayó. 1281 01:15:23,042 --> 01:15:24,417 - Pobre Emily. 1282 01:15:24,709 --> 01:15:26,251 Admiré su espíritu, ya sabes, 1283 01:15:26,542 --> 01:15:28,917 su fuerza de carácter. 1284 01:15:29,209 --> 01:15:33,959 - ¿Por qué crees que ¿El espíritu humano es verde? 1285 01:15:34,251 --> 01:15:36,667 El blanco habría sido un color mejor, seguramente. 1286 01:15:36,959 --> 01:15:40,876 O incluso rojo, no verde. 1287 01:15:41,167 --> 01:15:44,209 Porque nuestra unidad con la Tierra, tal vez. 1288 01:15:44,501 --> 01:15:47,126 - Es ciertamente un pensamiento interesante. 1289 01:15:47,417 --> 01:15:51,334 - Vi el espíritu de Emily la noche. ella murió, dejando su cuerpo. 1290 01:15:51,626 --> 01:15:56,459 Saliendo de su boca, flotando. 1291 01:15:56,751 --> 01:15:59,751 - ¿Verde? ¿De su boca? 1292 01:16:00,042 --> 01:16:04,292 [teléfono sonando] 1293 01:16:04,584 --> 01:16:08,001 Bella, John Grainger. ¿Está Jacob allí? 1294 01:16:08,292 --> 01:16:09,251 - Aún no ha llegado a casa. 1295 01:16:09,542 --> 01:16:10,584 el esta en una reunion de la facultad. 1296 01:16:10,876 --> 01:16:11,667 ¿Puedo ayudar? 1297 01:16:11,959 --> 01:16:12,917 - Pregunta extraña— 1298 01:16:13,209 --> 01:16:15,376 ¿Sabes si tiene? ¿Un frasco de fósforo? 1299 01:16:15,667 --> 01:16:17,959 Creo que emily Es posible que le hayan dado algo. 1300 01:16:18,251 --> 01:16:20,001 - ¿Fósforo? ¿Quién dice? 1301 01:16:20,292 --> 01:16:22,167 - Un poco de corazonada, eso es todo. 1302 01:16:22,459 --> 01:16:23,751 Algo que dijo Wilhemina. 1303 01:16:24,042 --> 01:16:27,459 Estoy acampando aquí abajo En Littlegreen, ya ves. 1304 01:16:27,751 --> 01:16:29,126 - ¿Es peligroso el fósforo? 1305 01:16:29,417 --> 01:16:31,126 Quiero decir, hacen coincidencias fuera de esto, ¿no? 1306 01:16:31,417 --> 01:16:32,459 ¿Y los fertilizantes? 1307 01:16:32,751 --> 01:16:35,251 - Así es, querida. 1308 01:16:35,542 --> 01:16:37,626 - Y estás diciendo ¿Le dieron algo? 1309 01:16:37,917 --> 01:16:39,042 ¿Por Jacob? 1310 01:16:39,334 --> 01:16:40,917 - No voy a decir nada todavía. 1311 01:16:41,209 --> 01:16:44,959 Sólo estoy preguntando si tiene cualquier fósforo, eso es todo. 1312 01:16:45,251 --> 01:16:46,917 - No sé. 1313 01:16:47,209 --> 01:16:49,834 - Bien. Mejor no decirle que llamé. 1314 01:16:50,126 --> 01:16:53,042 Hablaré con él mañana. 1315 01:16:56,542 --> 01:17:00,084 Se ven deliciosos, querida. 1316 01:17:13,917 --> 01:17:16,751 - ¿Quién era ese, Bella? 1317 01:17:17,042 --> 01:17:19,667 -John Grainger. - ¿Qué quería? 1318 01:17:19,959 --> 01:17:22,542 - Nada. - ¡Dímelo ahora! 1319 01:17:22,834 --> 01:17:24,542 ¿Qué quería? 1320 01:17:24,834 --> 01:17:27,667 [música dramática] 1321 01:17:27,959 --> 01:17:36,292 ♪♪ 1322 01:17:47,126 --> 01:17:50,251 [viento que sopla] 1323 01:18:03,834 --> 01:18:12,167 ♪♪ 1324 01:18:22,751 --> 01:18:26,209 [silbido de gas] 1325 01:18:33,667 --> 01:18:36,251 - [tos] 1326 01:18:39,084 --> 01:18:44,542 [tos] 1327 01:18:52,292 --> 01:18:53,334 [jadeos] 1328 01:18:56,084 --> 01:18:57,209 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1329 01:18:57,501 --> 01:18:59,084 [grita] 1330 01:19:02,542 --> 01:19:04,126 ¡Ah! 1331 01:19:13,084 --> 01:19:15,542 [pájaros cantando] 1332 01:19:21,126 --> 01:19:23,876 - ¿Doctora Grainger? 1333 01:19:24,167 --> 01:19:25,126 [tos] 1334 01:19:25,417 --> 01:19:26,251 [llama a la puerta] 1335 01:19:26,542 --> 01:19:27,376 ¿Se encuentra bien, doctor? 1336 01:19:27,667 --> 01:19:29,001 - ¿Qué pasa, Sara? 1337 01:19:29,292 --> 01:19:33,251 - Gas, señora Lawson. La habitación del Dr. Grainger. 1338 01:19:33,542 --> 01:19:35,376 [tos] - ¡Juan! 1339 01:19:35,667 --> 01:19:37,751 [ambos tosiendo violentamente] 1340 01:19:38,042 --> 01:19:40,126 [el silbido del gas se detiene] 1341 01:19:41,459 --> 01:19:49,792 ♪♪ 1342 01:19:56,626 --> 01:19:59,584 [llorando] 1343 01:20:05,834 --> 01:20:07,917 Juan... 1344 01:20:30,667 --> 01:20:33,584 - Bueno, señor Poirot, no puede ir. desenterrando cuerpos, 1345 01:20:33,876 --> 01:20:36,126 pero me gustaría saber más sobre la muerte de la señora Emily. 1346 01:20:36,417 --> 01:20:37,292 Dos seguidos en la misma casa 1347 01:20:37,584 --> 01:20:39,209 es un poco demasiado para estas partes. 1348 01:20:39,501 --> 01:20:41,126 - Hasta luego, sargento. 1349 01:20:41,417 --> 01:20:44,001 Dímelo, por favor, lo que ha pasado aquí. 1350 01:20:44,292 --> 01:20:46,167 - Por aquí, señor. 1351 01:20:48,542 --> 01:20:50,334 Lleno de gas La habitación del Dr. Grainger. 1352 01:20:50,626 --> 01:20:53,126 Murió por monóxido de carbono. envenenamiento. 1353 01:20:53,417 --> 01:20:55,459 Pésimo negocio. 1354 01:20:58,459 --> 01:21:02,209 - [llorando] 1355 01:21:10,792 --> 01:21:12,501 - ¿Señora? 1356 01:21:15,667 --> 01:21:18,917 - Tienes mi más sentido pésame, señora. 1357 01:21:19,209 --> 01:21:23,667 - ¿Por qué alguien ¿Quieres matar a Juan? 1358 01:21:23,959 --> 01:21:26,834 Él era médico. 1359 01:21:27,126 --> 01:21:30,459 - Incluso ellos tienen sus enemigos. 1360 01:21:30,751 --> 01:21:34,292 - ¿Fueron las mismas personas que irrumpió la noche anterior, señor? 1361 01:21:34,584 --> 01:21:36,417 - Tal vez. 1362 01:21:43,292 --> 01:21:47,542 Señora, si fuera tan amable como para decirme, 1363 01:21:47,834 --> 01:21:50,626 ¿Viste a alguien? anoche? 1364 01:21:50,917 --> 01:21:56,542 ¿O alguien llamó a la casa? ¿O quizás teléfono? 1365 01:21:56,834 --> 01:22:04,584 - Los Tripps se fueron después de las 8:00, pero nadie llamó. 1366 01:22:04,876 --> 01:22:08,334 John llamó más tarde. 1367 01:22:08,626 --> 01:22:10,084 a Jacob. 1368 01:22:10,376 --> 01:22:12,542 - ¿Dijo por qué? 1369 01:22:12,834 --> 01:22:15,834 - Lo lamento. 1370 01:22:16,126 --> 01:22:19,751 Mencionó algo sobre el fósforo. 1371 01:22:20,042 --> 01:22:23,876 Eso es todo lo que escuché. 1372 01:22:24,167 --> 01:22:26,834 - Misericordia. 1373 01:22:27,126 --> 01:22:29,876 Una vez más, mi solidaridad. 1374 01:22:30,167 --> 01:22:33,251 - [llorando] 1375 01:22:33,542 --> 01:22:36,126 [pájaros cantando] 1376 01:22:45,834 --> 01:22:47,251 - Espera ahí. 1377 01:22:50,917 --> 01:22:51,709 [jadeos] 1378 01:22:52,001 --> 01:22:53,251 - Perdóneme, señora. 1379 01:22:53,542 --> 01:22:54,584 - Pensé que eras Jacob. 1380 01:22:54,876 --> 01:22:56,834 niños, Lleva esto al auto. 1381 01:22:57,126 --> 01:22:58,417 Lo dejo. 1382 01:22:58,709 --> 01:23:00,376 No puedo dejar vivir a mis hijos. con un asesino. 1383 01:23:00,667 --> 01:23:02,334 - Entonces has oído hablar de ¿Dr. John Grainger? 1384 01:23:02,626 --> 01:23:03,542 ¿De quién? 1385 01:23:03,834 --> 01:23:05,584 - Sarah, la criada de Arundel. Llamé antes. 1386 01:23:05,876 --> 01:23:07,376 ¿Por qué Jacob debería ¿Matar a John Grainger? 1387 01:23:07,667 --> 01:23:09,209 - Llamó aquí anoche. yo creo, 1388 01:23:09,501 --> 01:23:10,417 para preguntar sobre el fósforo. 1389 01:23:10,709 --> 01:23:11,959 - Me habló. 1390 01:23:12,251 --> 01:23:14,084 Me preguntó si Jacob tenía alguno. y dije que no lo sabía. 1391 01:23:14,376 --> 01:23:15,751 - Y usted informó esto a tu marido? 1392 01:23:16,042 --> 01:23:17,334 - exigió saber lo que se había dicho. 1393 01:23:17,626 --> 01:23:19,876 Verás, él entró justo cuando yo Estaba colgando el teléfono. 1394 01:23:20,167 --> 01:23:24,834 Señor Poirot, Estoy tan asustado. 1395 01:23:25,126 --> 01:23:26,917 - Entonces lo dejas. 1396 01:23:27,209 --> 01:23:28,792 ¿Pero a dónde va, señora? 1397 01:23:29,084 --> 01:23:31,126 - No sé. 1398 01:23:35,251 --> 01:23:37,709 - Entonces déjanos llevarte a un lugar seguro. 1399 01:23:38,001 --> 01:23:39,376 Vite. 1400 01:23:45,376 --> 01:23:47,709 - Al coche, Alexi. Tú también, Katia. 1401 01:23:52,876 --> 01:23:55,959 - ¡Ey! Poirot, ¿qué está pasando? 1402 01:23:56,251 --> 01:23:57,501 - ¡Vite, amigo mío! ¡Vita! 1403 01:23:57,792 --> 01:24:00,084 - ¿Adónde vamos? - Las hermanas Tripp, mon ami. 1404 01:24:03,667 --> 01:24:06,334 - ¡Bella! ¡Detener! 1405 01:24:14,917 --> 01:24:17,417 [pájaro graznando] 1406 01:24:20,042 --> 01:24:22,126 [ruido del motor] 1407 01:24:41,209 --> 01:24:43,042 - Señoras, Tengo para ti una tarea. 1408 01:24:43,334 --> 01:24:45,584 Me gustaría madame tanios y sus dos hijos 1409 01:24:45,876 --> 01:24:49,459 quedarme aquí por un tiempo, lejos del señor Jacob. 1410 01:24:49,751 --> 01:24:51,792 - Es él, ¿no? Es Jacob. 1411 01:24:52,084 --> 01:24:55,001 - Él mató a Emily y luego, más tarde, John Grainger. 1412 01:24:55,292 --> 01:24:56,501 - Calmaos, te lo suplico, 1413 01:24:56,792 --> 01:24:58,626 por la gran tarea delante de ti: 1414 01:24:58,917 --> 01:24:59,876 para mantener la presencia aquí 1415 01:25:00,167 --> 01:25:02,334 de señora y sus dos hijos un secreto. 1416 01:25:02,626 --> 01:25:04,959 - Sí, claro. 1417 01:25:05,251 --> 01:25:09,417 Bella, ¿por qué no pones ¿Tus cosas en el cuarto de invitados? 1418 01:25:09,709 --> 01:25:12,751 - Gracias, ustedes dos. 1419 01:25:13,042 --> 01:25:14,292 - Misericordia. 1420 01:25:17,042 --> 01:25:21,084 tengo otro favor para preguntarles, señoras. 1421 01:25:21,376 --> 01:25:23,334 Señor— Merci. 1422 01:25:23,626 --> 01:25:25,876 Señor Bob, él es una persona— 1423 01:25:26,167 --> 01:25:29,251 perdón, es un perro de del campo y no del pueblo. 1424 01:25:29,542 --> 01:25:34,334 Y busco para él el buen hogar cuando mi trabajo aquí, esté terminado. 1425 01:25:34,626 --> 01:25:39,667 - Lo siento, señor Poirot. pero no podríamos. 1426 01:25:39,959 --> 01:25:42,042 Es Albert, ya ves, a él no le gustaría. 1427 01:25:42,334 --> 01:25:44,792 - ¿Alberto? - Nuestro propio perro. 1428 01:25:45,084 --> 01:25:47,501 Un springer spaniel. 1429 01:25:47,792 --> 01:25:52,126 Bob pondría su nariz Más bien fuera de lugar. 1430 01:25:52,417 --> 01:25:53,459 - Eh. 1431 01:25:53,751 --> 01:25:55,459 no lo sabia que tenías un perro como mascota. 1432 01:25:55,751 --> 01:25:57,709 ambos: un espíritu mascota. 1433 01:25:58,001 --> 01:26:02,667 - El propio Albert cruzó hace tres años. 1434 01:26:02,959 --> 01:26:04,751 - Recién están desempacando algunas cosas. 1435 01:26:05,042 --> 01:26:06,126 Bajarán en un momento. 1436 01:26:06,417 --> 01:26:08,001 - Salud. 1437 01:26:15,667 --> 01:26:18,209 eres tu quien rema el bote ¿En esta fotografía, señora? 1438 01:26:18,501 --> 01:26:21,876 - Sí, solíamos mantener un pequeño bote en Windermere 1439 01:26:22,167 --> 01:26:26,417 para moverse. 1440 01:26:26,709 --> 01:26:28,626 - Dices que estuviste en Casa Littlegreen anoche 1441 01:26:28,917 --> 01:26:30,251 hasta las 8:00? 1442 01:26:30,542 --> 01:26:31,834 - [risas] Sí. 1443 01:26:32,126 --> 01:26:33,626 Nunca podrás escapar de Minnie. 1444 01:26:33,917 --> 01:26:36,834 Habla, habla, habla. 1445 01:26:37,126 --> 01:26:39,626 - Y en la noche de la muerte de Emily Arundel, 1446 01:26:39,917 --> 01:26:43,584 ¿También estuviste en la casa? 1447 01:26:43,876 --> 01:26:47,459 - Bueno, sí. 1448 01:26:47,751 --> 01:26:48,667 - Entonces ambas muertes 1449 01:26:48,959 --> 01:26:50,251 tener en común las mismas tres personas: 1450 01:26:50,542 --> 01:26:52,542 Wilhemina Lawson y a vosotros mismos. 1451 01:26:52,834 --> 01:26:56,292 - ¿Crees que teníamos algo? ¿Qué tiene que ver con eso, señor Poirot? 1452 01:26:56,584 --> 01:27:00,792 - ¿Quieres decir que somos sospechosos? 1453 01:27:01,084 --> 01:27:05,209 Oh, qué emocionante. 1454 01:27:05,501 --> 01:27:08,292 - Anda, pregúntanos, Señor Poirot. 1455 01:27:08,584 --> 01:27:11,459 Justo como lo harías gente normal. 1456 01:27:13,459 --> 01:27:17,251 - Lo haré, señora. 1457 01:27:17,542 --> 01:27:19,709 Pero no hoy. 1458 01:27:27,751 --> 01:27:30,209 [charla confusa] 1459 01:27:30,501 --> 01:27:32,876 - Hola. 1460 01:27:33,167 --> 01:27:35,709 - Un telegrama para usted, señor. - Gracias. 1461 01:27:36,001 --> 01:27:38,417 Hastings, por fin. No habrá respuesta. 1462 01:27:38,709 --> 01:27:40,334 - ¿Puedo traerle algo, señor? - Sí. 1463 01:27:40,626 --> 01:27:43,917 Un café para uno y para mí tisana, cerca de la ventana. 1464 01:27:44,209 --> 01:27:47,876 - Por supuesto, señor. 1465 01:27:48,167 --> 01:27:51,501 - Disculpe. - ¡No! Pasaré. 1466 01:27:51,792 --> 01:27:54,709 ¿Dónde está ella, Poirot? 1467 01:27:55,001 --> 01:27:56,459 - Cálmese, doctor Tanios. 1468 01:27:56,751 --> 01:27:58,167 - Te llevas a mi esposa e hijos. de mi parte 1469 01:27:58,459 --> 01:28:01,542 y dime que me quede tranquilo? 1470 01:28:01,834 --> 01:28:06,876 - Tu esposa te ha dejado por su propia voluntad, Doctor. 1471 01:28:07,167 --> 01:28:09,501 tengo aquí un telegrama de Escocia Yard. 1472 01:28:09,792 --> 01:28:10,959 Contiene el análisis 1473 01:28:11,251 --> 01:28:16,751 del medicamento patentado que usted le dio a la tía Emily Arundel. 1474 01:28:17,042 --> 01:28:19,376 ¿me quieres? para leerlo aquí? 1475 01:28:21,876 --> 01:28:26,376 - Malditos tú y tu Pruebas inventadas, Poirot. 1476 01:28:31,501 --> 01:28:33,209 - llamaré por teléfono Sargento Keeley. 1477 01:28:33,501 --> 01:28:36,001 - No, no, no. Aún no, Hastings. 1478 01:28:39,667 --> 01:28:42,542 Bob y yo Necesitamos tiempo para pensar. 1479 01:28:45,042 --> 01:28:48,042 - Gracias. 1480 01:28:48,334 --> 01:28:52,626 - Por cierto, el mayordomo. en el club, viejo Walter, 1481 01:28:52,917 --> 01:28:54,459 dijiste que querías para hablar conmigo. 1482 01:28:54,751 --> 01:28:56,542 - ¿En realidad? 1483 01:28:56,834 --> 01:28:58,959 - Sí, a la hora del almuerzo. 1484 01:28:59,251 --> 01:29:02,209 Trajo a la chica para que yo firmara y dijera, 1485 01:29:02,501 --> 01:29:04,667 "Ah. Eso me recuerda." 1486 01:29:04,959 --> 01:29:07,001 - Oh sí. 1487 01:29:07,292 --> 01:29:10,709 Supongo que lo habías olvidado para pagar su factura. 1488 01:29:11,001 --> 01:29:12,376 Algo trivial. 1489 01:29:16,292 --> 01:29:19,709 - Se me olvidó Limpio. 1490 01:29:24,167 --> 01:29:26,626 - Este esmalte pule A un brillo maravilloso, Charlie. 1491 01:29:26,917 --> 01:29:28,042 ¿Qué es? 1492 01:29:28,334 --> 01:29:33,751 - Sí, lo mezclo yo mismo, del fósforo. 1493 01:29:34,042 --> 01:29:35,459 - ¿Fósforo? 1494 01:29:36,959 --> 01:29:39,792 [música misteriosa] 1495 01:29:40,084 --> 01:29:44,167 ♪♪ 1496 01:29:44,459 --> 01:29:46,834 - Tu ama, pequeño Bob, fue asesinada por su fortuna. 1497 01:29:47,126 --> 01:29:48,709 Dra. Grainger, el fue asesinado 1498 01:29:49,001 --> 01:29:52,001 para guardar un secreto eso ya estaba afuera. 1499 01:29:52,292 --> 01:29:53,626 Los "por qué" y el "por qué" 1500 01:29:53,917 --> 01:29:55,334 estos me son conocidos. 1501 01:29:55,626 --> 01:29:59,542 Pero el "quién", mon petit, Eso todavía para mí es un enigma. 1502 01:29:59,834 --> 01:30:01,626 Pero no te desconcierta. 1503 01:30:01,917 --> 01:30:04,917 Lo supiste desde el primer día. 1504 01:30:05,209 --> 01:30:09,917 Y así, por favor, Te pido ahora que me lo digas. 1505 01:30:11,292 --> 01:30:13,959 - Yo digo, Poirot, sabes que dijiste que pensabas 1506 01:30:14,251 --> 01:30:16,667 fósforo tuvo algo que ver con eso. 1507 01:30:19,251 --> 01:30:20,334 - ¡Señor Bob! 1508 01:30:20,626 --> 01:30:22,709 - [ladrando] 1509 01:30:31,001 --> 01:30:33,584 - Qu'est que c'est, mon petit? 1510 01:30:35,959 --> 01:30:38,084 ¡Mon Dios! 1511 01:30:38,376 --> 01:30:41,292 Te lo juro, Bob, hay Hay en ti sangre belga. 1512 01:30:41,584 --> 01:30:42,709 - ¿Qué te dijo ahora? 1513 01:30:43,001 --> 01:30:44,376 - Me lo ha contado todo. 1514 01:30:44,667 --> 01:30:48,667 Mañana por la mañana, Hastings, Bob y yo atrapamos a nuestro zorro. 1515 01:30:48,959 --> 01:30:52,417 y traerá sobre él terror. 1516 01:31:08,667 --> 01:31:10,834 - ¿Por qué no empezamos, Poirot? 1517 01:31:11,126 --> 01:31:13,376 Probablemente no aparecerá de todos modos. 1518 01:31:16,584 --> 01:31:21,792 - El señor Jacob estará aquí. De eso te lo garantizo. 1519 01:31:29,459 --> 01:31:31,876 -bella, dime que esta pasando. 1520 01:31:32,167 --> 01:31:33,334 ¿Dónde están los niños? 1521 01:31:33,626 --> 01:31:36,751 - Si quieres tomar asiento. por aquí, señor. 1522 01:32:00,501 --> 01:32:03,376 - Señoras y señores, 1523 01:32:03,667 --> 01:32:07,584 entre nosotros hoy es el asesino 1524 01:32:07,876 --> 01:32:10,501 del Dr. John Grainger y Emily Arundel. 1525 01:32:10,792 --> 01:32:12,876 - ¿Sería ese uno? ¿En la misma persona, señor? 1526 01:32:13,167 --> 01:32:16,917 - Ten paciencia, por favor, Sargento Keeley. 1527 01:32:17,209 --> 01:32:22,709 Tú creíste... todos ustedes menos uno creyeron 1528 01:32:23,001 --> 01:32:27,584 que la caída de Emily Arundel fue un accidente. 1529 01:32:27,876 --> 01:32:30,334 Si es así, 1530 01:32:30,626 --> 01:32:32,667 ¿Quién era la persona en las escaleras? la noche antes de la caída 1531 01:32:32,959 --> 01:32:35,084 y cuales eran haciendo ahí? 1532 01:32:35,376 --> 01:32:39,667 Yo digo que esta persona colocó en el zócalo un ojo de tornillo 1533 01:32:39,959 --> 01:32:45,751 al que estaba atado un cordón para formar un cable trampa. 1534 01:32:46,042 --> 01:32:48,459 Wilhemina Lawson vi a esta persona, 1535 01:32:48,751 --> 01:32:50,584 o, para ser precisos, 1536 01:32:50,876 --> 01:32:54,042 vio el monograma en el bata que llevaban— 1537 01:32:54,334 --> 01:32:57,126 las letras T.A. 1538 01:32:57,417 --> 01:33:00,292 Y ella supuso que era Teresa Arundel. 1539 01:33:00,584 --> 01:33:02,251 - Minnie Lawson Nunca me gustó. 1540 01:33:02,542 --> 01:33:04,917 es solo su estilo para acusarme de asesinato. 1541 01:33:05,209 --> 01:33:07,709 - Mientras ella se iba con la fortuna de la tía Em. 1542 01:33:08,001 --> 01:33:11,834 - Pero Emily se cayó. Ella misma me lo dijo. 1543 01:33:12,126 --> 01:33:14,209 Ella se paró sobre la pelota de Bob y ella cayó. 1544 01:33:14,501 --> 01:33:15,917 - No, señora. 1545 01:33:16,209 --> 01:33:18,126 ¿Pero cómo sé esto? 1546 01:33:18,417 --> 01:33:20,917 Del propio señor Bob. 1547 01:33:24,334 --> 01:33:26,959 Cada vez que actuó su truco, 1548 01:33:27,251 --> 01:33:30,042 Bob me estaba diciendo la respuesta. 1549 01:33:32,959 --> 01:33:35,542 Siempre, siempre después de su truco, 1550 01:33:35,834 --> 01:33:38,209 Bob devolvió su pelota a su cesta. 1551 01:33:43,959 --> 01:33:46,084 Y cuando me enteré esa pequeña katya tanios 1552 01:33:46,376 --> 01:33:47,584 descubrió la pelota en el rellano 1553 01:33:47,876 --> 01:33:48,959 en la noche del otoño, 1554 01:33:49,251 --> 01:33:51,292 Yo sabía que había sido colocado allí 1555 01:33:51,584 --> 01:33:54,834 para que parezca un accidente. 1556 01:33:58,542 --> 01:34:01,042 Por la causa de la caída de Emily Arundel 1557 01:34:01,334 --> 01:34:03,417 era un cable trampa. 1558 01:34:03,709 --> 01:34:04,709 - ¡Ah! 1559 01:34:05,001 --> 01:34:06,042 ¡Oh! 1560 01:34:12,001 --> 01:34:14,751 - [lloriqueando] 1561 01:34:15,042 --> 01:34:16,167 - Pero no fue esto 1562 01:34:16,459 --> 01:34:18,626 esa fue la causa de la muerte de tu tía, no. 1563 01:34:18,917 --> 01:34:20,626 Porque después de la caída, tu tía estaba magullada, 1564 01:34:20,917 --> 01:34:22,167 pero ella todavía estaba viva. 1565 01:34:22,459 --> 01:34:25,126 Entonces nuestro asesino lo intentó de nuevo. 1566 01:34:25,417 --> 01:34:29,042 y, esta vez, lo consiguió. 1567 01:34:31,209 --> 01:34:35,292 Yo creo que la muerte de tu tía fue causado 1568 01:34:35,584 --> 01:34:39,084 al ser envenenado con fósforo. 1569 01:34:39,376 --> 01:34:43,751 - Si hubiera querido cápsulas hepáticas, Debería haberlo dicho. 1570 01:34:44,042 --> 01:34:45,542 - La noche de su muerte, 1571 01:34:45,834 --> 01:34:48,459 Emily debe haber ingerido sin querer 1572 01:34:48,751 --> 01:34:51,667 algo de esta sustancia mortal. 1573 01:34:51,959 --> 01:34:55,459 - Jacob me lo dio hoy más temprano. 1574 01:34:55,751 --> 01:34:59,626 - Yo creo esto y también lo hizo el Dr. Grainger. 1575 01:34:59,917 --> 01:35:01,167 Siendo un hombre de ciencia, 1576 01:35:01,459 --> 01:35:03,876 conocía los muchos usos, las muchas formas de fósforo, 1577 01:35:04,167 --> 01:35:08,209 todo lo cual produce un veneno. 1578 01:35:08,501 --> 01:35:11,792 Hizo una llamada telefónica a la señora Tanios 1579 01:35:12,084 --> 01:35:13,876 para preguntar si su marido tenía algo de esta sustancia. 1580 01:35:14,167 --> 01:35:17,334 Esta llamada telefónica, estaba destinado a ser un secreto, 1581 01:35:17,626 --> 01:35:20,792 pero Jacob Tanios exigió para saber lo que se había dicho. 1582 01:35:21,084 --> 01:35:24,876 - Quizás sea así, pero Emily no. morir en mi mano. 1583 01:35:26,542 --> 01:35:29,459 - ¿No, señor? 1584 01:35:29,751 --> 01:35:31,709 Et bien. 1585 01:35:32,001 --> 01:35:39,917 tengo aquí un telegrama de Scotland Yard 1586 01:35:40,209 --> 01:35:43,417 que me dice que el medicamento patentado 1587 01:35:43,709 --> 01:35:47,126 que dio Jacob Tanios a Emily Arundel... 1588 01:35:47,417 --> 01:35:49,126 ¡No, señor! 1589 01:35:49,417 --> 01:35:53,626 Es inofensivo. 1590 01:35:59,542 --> 01:36:02,459 Y por eso ahora pregunto, ¿Quién la envenenó? 1591 01:36:05,584 --> 01:36:07,542 Dr. John Grainger con sus medicinas? 1592 01:36:07,834 --> 01:36:09,334 No. 1593 01:36:09,626 --> 01:36:11,709 ¿Un medicamento, doctor? 1594 01:36:12,001 --> 01:36:15,042 Porque él mismo pronto convertirse en víctima. 1595 01:36:15,334 --> 01:36:19,751 Entonces, ¿dónde más podría estar? descubrió este fósforo? 1596 01:36:20,042 --> 01:36:22,376 Sugiero, mes amis, 1597 01:36:22,667 --> 01:36:26,501 en una cápsula hepática que fue colocado en esta caja 1598 01:36:26,792 --> 01:36:31,501 que siempre estuvo al lado de Emily Arundel. 1599 01:36:31,792 --> 01:36:33,876 Esto también me responde una pregunta de lo más desconcertante. 1600 01:36:34,167 --> 01:36:37,626 ¿Por qué fue asesinada? después del cambio de testamento? 1601 01:36:37,917 --> 01:36:39,501 Señoras y señores, Ahora puedo revelarte 1602 01:36:39,792 --> 01:36:41,834 que ella fue asesinada antes. 1603 01:36:42,126 --> 01:36:44,251 - Asesinado tres días antes de que ella muriera? 1604 01:36:44,542 --> 01:36:45,709 ¡Inteligente! 1605 01:36:46,001 --> 01:36:47,709 - Oui, y fue el mayordomo de tu club, 1606 01:36:48,001 --> 01:36:50,834 Señor Carlos, quien me mostró cómo. 1607 01:36:51,126 --> 01:36:54,584 Uno de sus deberes menores era rellenar los saleros. 1608 01:36:54,876 --> 01:36:57,084 ¿Estarían vacíos hoy? mañana, tres días después de eso, 1609 01:36:57,376 --> 01:36:58,417 ¿Quién podría decirlo? 1610 01:36:58,709 --> 01:37:02,001 Dependería de las personas quienes los usan. 1611 01:37:02,292 --> 01:37:05,584 Y entonces no es posible 1612 01:37:05,876 --> 01:37:07,959 por nuestro asesino... 1613 01:37:13,209 --> 01:37:15,917 para llenar una cápsula hepática... 1614 01:37:20,751 --> 01:37:23,001 Con fósforo... 1615 01:37:27,667 --> 01:37:30,876 Cual Emily Arundel tomaría hoy, mañana, 1616 01:37:31,167 --> 01:37:34,167 ¿O al día siguiente? 1617 01:37:34,459 --> 01:37:36,709 Después de su muerte, nos concentramos nuestra atencion 1618 01:37:37,001 --> 01:37:38,959 sobre el medicamento patentado de Jacob Tanios. 1619 01:37:39,251 --> 01:37:40,626 Pero creo en la noche que ella murió, 1620 01:37:40,917 --> 01:37:42,417 ella también debe haber tomado la cápsula hepática 1621 01:37:42,709 --> 01:37:48,542 que poco a poco liberó su veneno y la mató. 1622 01:37:48,834 --> 01:37:50,501 Las cápsulas del hígado de Emily Arundel 1623 01:37:50,792 --> 01:37:52,334 siempre estuvieron al alcance de la mano, 1624 01:37:52,626 --> 01:37:56,959 y asi hubiera sido simple para que cualquiera pueda manipularlos. 1625 01:37:57,251 --> 01:37:58,959 El medicamento patentado que tomó. 1626 01:37:59,251 --> 01:38:01,667 en la noche de su muerte nos confundió. 1627 01:38:01,959 --> 01:38:04,334 De hecho, el fósforo de la cápsula 1628 01:38:04,626 --> 01:38:07,917 estaba creando una sustancia química letal reacción dentro de su cuerpo 1629 01:38:08,209 --> 01:38:11,126 que emanaba de ella en forma de vapor verde 1630 01:38:11,417 --> 01:38:15,834 pensado por algunos como su espíritu abandonando su cuerpo. 1631 01:38:18,376 --> 01:38:21,501 Y luego vino la lectura. del testamento, ¿eh? 1632 01:38:21,792 --> 01:38:25,709 a la familia no le gustó lo que dijo, no, no, 1633 01:38:26,001 --> 01:38:27,626 por toda la fortuna de Emily Arundel 1634 01:38:27,917 --> 01:38:29,417 Iba a acudir a Wilhemina Lawson. 1635 01:38:29,709 --> 01:38:32,876 - Entonces dirigieron su atención. a ella? 1636 01:38:33,167 --> 01:38:35,376 -Bien sdr. 1637 01:38:35,667 --> 01:38:39,501 Entonces dos personas irrumpió en esta casa. 1638 01:38:43,709 --> 01:38:47,751 El general impidió su crimen al caer. 1639 01:38:48,042 --> 01:38:49,709 - [gritando] 1640 01:38:50,001 --> 01:38:53,584 Sara! Sara! 1641 01:38:58,167 --> 01:39:00,834 - Y desde la ventana, Wilhemina. Lawson y la señorita Sarah 1642 01:39:01,126 --> 01:39:03,084 Vi a estas dos personas haciendo su huida de la casa, 1643 01:39:03,376 --> 01:39:06,917 pero no pudieron distinguir quienes eran. 1644 01:39:07,209 --> 01:39:10,917 Yo, Hércules Poirot, por supuesto, saber. 1645 01:39:11,209 --> 01:39:14,042 [música dramática] 1646 01:39:14,334 --> 01:39:22,667 ♪♪ 1647 01:39:24,959 --> 01:39:26,501 señor carlos 1648 01:39:26,792 --> 01:39:29,167 y tu hermana, Señorita Teresa. 1649 01:39:29,459 --> 01:39:30,917 Entraste en esta casa 1650 01:39:31,209 --> 01:39:35,126 para robar lo que pensabas era tuyo por derecho. 1651 01:39:35,417 --> 01:39:38,459 - Sí, pero ese era nuestro. Un único intento, Poirot. 1652 01:39:38,751 --> 01:39:41,126 - Y ciertamente no lo hicimos Vuelve la noche siguiente. 1653 01:39:41,417 --> 01:39:43,042 - Pero alguien lo hizo, 1654 01:39:43,334 --> 01:39:44,959 para asesinar Juan Grainger, 1655 01:39:45,251 --> 01:39:46,459 quien, esa misma tarde, 1656 01:39:46,751 --> 01:39:48,751 había comenzado a hacer el descubrimiento del fósforo. 1657 01:39:49,042 --> 01:39:51,209 - La misma persona que asesinó. Emily, ¿crees? 1658 01:39:51,501 --> 01:39:53,042 - Sí. 1659 01:39:53,334 --> 01:39:55,834 - Este T.A. persona, entonces. 1660 01:39:56,126 --> 01:39:57,292 - Ya tuve suficiente de esto. 1661 01:39:57,584 --> 01:40:01,417 - Siéntese, señorita. 1662 01:40:01,709 --> 01:40:02,876 - Señoras y señores, 1663 01:40:03,167 --> 01:40:06,084 si quisieras observar en el espejo. 1664 01:40:06,376 --> 01:40:07,459 Era el señor Bob. 1665 01:40:07,751 --> 01:40:10,459 quien dibujó por primera vez esta curiosidad a mi atención 1666 01:40:10,751 --> 01:40:12,292 cuando le ladró su reflejo 1667 01:40:12,584 --> 01:40:14,084 en la superficie altamente pulida del barco 1668 01:40:14,376 --> 01:40:19,042 hasta que estuvo seguro que entendí. 1669 01:40:19,334 --> 01:40:22,292 Wilhemina Lawson vio a la persona en el rellano en su espejo. 1670 01:40:22,584 --> 01:40:25,542 Y ella también vio en reflexión 1671 01:40:25,834 --> 01:40:32,084 el monograma con las letras T.A. 1672 01:40:34,251 --> 01:40:38,251 Y ahora, señoras y señores, 1673 01:40:38,542 --> 01:40:41,251 observarás que estas cartas, 1674 01:40:41,542 --> 01:40:44,042 sin el reflejo, 1675 01:40:44,334 --> 01:40:49,959 ahora se han cambiado a A.T,, 1676 01:40:50,251 --> 01:40:55,167 las iniciales de Arabella Tanios. 1677 01:41:00,417 --> 01:41:01,417 Fuiste tú, señora, 1678 01:41:01,709 --> 01:41:04,209 quien Wilhemina Lawson vio en el rellano. 1679 01:41:04,501 --> 01:41:08,626 - Ponlo en su cesta. antes de que despierte a toda la casa. 1680 01:41:10,917 --> 01:41:12,417 - No está muerta, ¿verdad? 1681 01:41:12,709 --> 01:41:14,167 - Fuiste tú quien colocó el cable trampa 1682 01:41:14,459 --> 01:41:19,417 y luego lo eliminó después de la caída. 1683 01:41:19,709 --> 01:41:22,959 Fuiste tú quien tomó la pelota. perteneciente a bob 1684 01:41:23,251 --> 01:41:24,459 y lo colocó cerca a la escalera superior 1685 01:41:24,751 --> 01:41:26,501 para el propósito de incriminarlo. 1686 01:41:26,792 --> 01:41:29,792 Y fuiste tú quien asesinó Dr. John Grainger 1687 01:41:30,084 --> 01:41:31,417 por lo que sospechaba. 1688 01:41:31,709 --> 01:41:34,917 [silbido de gas] 1689 01:41:40,626 --> 01:41:42,626 - ¿Es esto cierto, Bella? 1690 01:41:42,917 --> 01:41:45,126 - No. 1691 01:41:45,417 --> 01:41:47,667 ¡Sabes lo brutal que es! 1692 01:41:47,959 --> 01:41:49,584 Ya sabes cómo late mis hijos! 1693 01:41:49,876 --> 01:41:50,751 - ¡Bella! 1694 01:41:51,042 --> 01:41:52,876 - Sé que eso es lo que dices, señora. 1695 01:41:53,167 --> 01:41:54,792 Siempre señalas con el dedo. 1696 01:41:55,084 --> 01:41:56,834 Juegas la farsa de temerle. 1697 01:41:57,126 --> 01:41:58,751 Nos cuentas de su temperamento. más malvado. 1698 01:41:59,042 --> 01:42:01,084 ¡Todos son mentiras! 1699 01:42:01,376 --> 01:42:02,792 Para ti y solo para ti son responsables 1700 01:42:03,084 --> 01:42:04,459 por el asesinato del Dr. John Grainger 1701 01:42:04,751 --> 01:42:07,584 y, ante él, Tía Emily Arundel. 1702 01:42:16,459 --> 01:42:18,084 - ¿Por qué Bella? 1703 01:42:18,376 --> 01:42:20,251 ¿Por qué? 1704 01:42:20,542 --> 01:42:22,459 - Porque te odio, Jacob. 1705 01:42:22,751 --> 01:42:25,792 - ¿Odiarme? ¿Me odias, Bella? 1706 01:42:26,084 --> 01:42:29,709 - Una vez fuiste diferente, y te amé por eso. 1707 01:42:30,001 --> 01:42:31,334 Pero entonces la gente aquí te rehuí, 1708 01:42:31,626 --> 01:42:33,959 y empezaste a cambiar sólo para complacerlos. 1709 01:42:34,251 --> 01:42:36,917 Y me sentí muy avergonzado. 1710 01:42:37,209 --> 01:42:39,084 Ahora todo lo que quieres hacer se arrastra lejos, 1711 01:42:39,376 --> 01:42:41,251 de regreso a tu patria. 1712 01:42:41,542 --> 01:42:43,209 ¿Cómo pudiste ser tan débil? 1713 01:42:43,501 --> 01:42:46,209 ¿Qué hay para mí? en Grecia? 1714 01:42:46,501 --> 01:42:48,459 con mi herencia de tía Emily, 1715 01:42:48,751 --> 01:42:50,251 Podría haber vivido aquí con mis hijos 1716 01:42:50,542 --> 01:42:52,751 y volví a mantener la cabeza en alto. 1717 01:42:53,042 --> 01:42:54,209 Si tan solo ella me hubiera hecho la cortesía 1718 01:42:54,501 --> 01:42:56,584 de morir después del accidente, Habría heredado. 1719 01:42:56,876 --> 01:42:58,959 Tú también, Carlos. Tú, Teresa. 1720 01:43:02,501 --> 01:43:04,542 Y si no te hubieras entrometido, Señor Poirot, 1721 01:43:04,834 --> 01:43:06,167 ella no habría cambiado su voluntad, 1722 01:43:06,459 --> 01:43:09,542 y todos hubiéramos sido mejor. 1723 01:43:09,834 --> 01:43:13,459 - El corazón frío en verdad, señora, 1724 01:43:13,751 --> 01:43:16,626 que no merece piedad. 1725 01:43:30,876 --> 01:43:34,459 - Asunto desagradable, esposa girando a su marido de esa manera. 1726 01:43:34,751 --> 01:43:37,834 - Oui, pero una cosa buena. proviene de esto, Hastings. 1727 01:43:38,126 --> 01:43:40,501 Wilhemina Lawson ha hecho un reparto entre la familia 1728 01:43:40,792 --> 01:43:42,542 de la fortuna de Emily Arundel. 1729 01:43:42,834 --> 01:43:44,584 - Al menos podría pagar mi factura. aquí. 1730 01:43:44,876 --> 01:43:45,834 - Y ahora el récord mundial, 1731 01:43:46,126 --> 01:43:47,251 pide ser roto, n'est-ce pas? 1732 01:43:47,542 --> 01:43:48,751 - No por mí. 1733 01:43:49,042 --> 01:43:51,209 Me voy a Bonneville. Está en Utah. 1734 01:43:51,501 --> 01:43:53,709 - Ah, pero ese es el desierto, Yo creo. 1735 01:43:54,001 --> 01:43:55,917 No hay lagos. - Bastante. 1736 01:43:56,209 --> 01:43:58,126 Dejar la velocidad del agua a Campbell y sus compinches. 1737 01:43:58,417 --> 01:43:59,709 Voy por la velocidad terrestre la próxima vez. 1738 01:44:00,001 --> 01:44:02,584 - Y nos vamos a Londres. - Aún no, Hastings. 1739 01:44:02,876 --> 01:44:04,292 No hasta un asunto de los más importantes, 1740 01:44:04,584 --> 01:44:06,376 ha sido resuelto. 1741 01:44:06,667 --> 01:44:09,084 - [quejidos] 1742 01:44:11,126 --> 01:44:12,709 - Me quedé asombrado. ¿No es así, Poirot? 1743 01:44:13,001 --> 01:44:14,292 - Así es, mon ami. 1744 01:44:14,584 --> 01:44:15,751 - Pensar que todos estos años, 1745 01:44:16,042 --> 01:44:18,251 Poirot tenía el don por llegar al otro lado. 1746 01:44:18,542 --> 01:44:21,834 - dije que estaban escondidos Lo más profundo para usted, señor Poirot. 1747 01:44:22,126 --> 01:44:23,834 - Luego pasó de nuevo, anoche. 1748 01:44:24,126 --> 01:44:25,959 - ¿En realidad? 1749 01:44:26,251 --> 01:44:27,709 ¿Quién vino a ti? 1750 01:44:28,001 --> 01:44:31,459 - Me desperté y encontré esto— ¿Cuál es la mejor manera de decir esto? 1751 01:44:31,751 --> 01:44:33,792 Presencia en mi habitación. 1752 01:44:34,084 --> 01:44:39,834 miré hacia arriba, y vi el springer spaniel. 1753 01:44:40,126 --> 01:44:43,542 - ¿Alberto? - Sí. 1754 01:44:43,834 --> 01:44:45,292 - ¿Qué dijo? 1755 01:44:49,584 --> 01:44:52,084 - Habló con Bob, señora. 1756 01:44:52,376 --> 01:44:55,417 Él dijo: "Vete a vivir con mi gente. 1757 01:44:55,709 --> 01:44:59,792 ellos tienen de ti la gran necesidad." 1758 01:45:02,501 --> 01:45:04,167 - Entonces, por supuesto, debe hacerlo. 1759 01:45:04,459 --> 01:45:07,417 ¿Estás seguro de que puedes gestionarlo? ¿Pero sin él? 1760 01:45:07,709 --> 01:45:12,626 Quiero decir, fue de gran ayuda. a usted con este caso. 1761 01:45:12,917 --> 01:45:16,126 - Sí. 1762 01:45:16,417 --> 01:45:18,834 No será fácil pero... 1763 01:45:21,834 --> 01:45:24,126 Lo intentaré. 1764 01:45:55,876 --> 01:45:59,001 Subtitulación posible gracias a Medios de bellota